Traduction de «who subsequently went » (Anglais → Français) :

This phenomenon was criticized in the United States, particularly in connection with the staff of regulatory agencies who subsequently went to work for institutions that they had been responsible for regulating.
On a décrié ce phénomène aux États-Unis, en particulier à propos du personnel des agences de réglementation qui allait travailler ensuite pour des institutions qu'ils étaient chargés de réglementer.

From that came the Organized Crime Agency of British Columbia, which got off to a flying start—seemingly, and predictably, well resourced and well organized, and with a clear strategy, led by Bev Busson, who subsequently went on to be the Commissioner of the RCMP.
C'est ce qui a donné naissance à l'Organized Crime Agency of British Columbia, qui a connu un départ flamboyant — disposant apparemment de bonnes ressources prévisibles et d'une bonne organisation et dotée d'une stratégie claire, dirigée par Bev Busson, qui est ultérieurement devenue commissaire de la GRC.

Even with all the care and attention that went into that process, we have subsequently received an opinion from the Province of Saskatchewan's director of constitutional law who suggests that, prima facie, that bill, which includes a number of safeguards directed at protecting the Charter interests of the individual, would be in violation of section 2(b) of the Charter.
Malgré tout le soin et l'attention qui ont été apportés à ce processus, nous avons reçu par la suite l'opinion du directeur du droit constitutionnel de la Saskatchewan qui laisse entendre que, de prime abord, ce projet de loi, qui inclut un certain nombre de dispositions visant à protéger les droits individuels prévus dans la Charte, violerait le paragraphe 2b) de la Charte.

Those are individuals who claimed refugee protection before, went through the immigration and refugee system and were found not to be refugees, subsequently left the country, and are now coming back.
Il s'agit là de personnes qui ont déjà prétendu à la protection conférée aux réfugiés, qui sont passées par le système d'immigration et de revendication du statut de réfugié, qui ont été jugées ne pas être des réfugiés au sens de la convention, qui ont en conséquence quitté le pays et qui reviennent.

In this particular case, the passenger suffers the same loss as a passenger who bought a ticket from an airline that subsequently went bankrupt.
Dans ce cas précis, le passager subit la même perte financière que s’il avait acheté un billet à une compagnie qui dépose ensuite son bilan.

F. whereas Zacharia Bouguira was released following the intervention of his mother and her lawyer, who went to his place of detention; whereas nine of the 13 Moroccan fans were held from 13 to 21 November 2011 and were subsequently transferred the Bouchoucha and Morniaga prisons;
F. considérant que la libération de Zacharia Bouguira a été obtenue suite à l'intervention de sa mère et de son avocate envoyée sur les lieux; que neuf des treize supporters marocains ont été détenus entre le 13 et le 21 novembre et transférés successivement à la prison de Bouchoucha, puis à celle de Morniaga;

F. whereas Zacharia Bouguira was released following the intervention of his mother and her lawyer, who went to his place of detention; whereas nine of the 13 Moroccan fans were held from 13 to 21 November 2011 and were subsequently transferred the Bouchoucha and Morniaga prisons;
F. considérant que la libération de Zacharia Bouguira a été obtenue suite à l'intervention de sa mère et de son avocate envoyée sur les lieux; que neuf des treize supporters marocains ont été détenus entre le 13 et le 21 novembre 2011 et transférés successivement à la prison de Bouchoucha, puis à celle de Morniaga;

And that's why, in order to move questioning along and give every opportunity for every member who came to the committee to ask a question or two, it went to five minutes each in subsequent rounds.
C'est pourquoi, pour faire avancer les choses et donner à chaque membre présent la possibilité de poser une question ou deux, on a accordé cinq minutes à chacun au cours des rondes subséquentes.