Vertaling van "who suddenly find " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

HIV WHO class finding
classification du VIH par l'Organisation mondiale de la santé

Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.
Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For example—I'm trying to keep the gender issue aside—if you have one parent who has not been that great a parent during the marriage and who suddenly finds out that he or she will not see the children as often, that person might suddenly become a really good parent.
Par exemple—j'essaie de ne pas entrer dans la question des sexes—si vous avez un parent qui n'a pas très bien joué son rôle au cours du mariage et qui tout à coup se rend compte qu'il ne verra pas ses enfants aussi souvent, cette personne peut tout à coup devenir un très bon parent.

You talked about working with women who are new to poverty, which is something we are just starting to hear about, that a lot of those people are women who suddenly find themselves without a partner, that income is gone, and they are stuck with a small income.
Vous avez parlé de travailler avec des femmes qui ne connaissaient pas auparavant la pauvreté, un phénomène dont nous commençons tout juste à entendre parler, soit que beaucoup de ces personnes sont des femmes qui tout à coup se trouvent seules, sans le partenaire qui était leur source de revenu, et qui doivent vivre avec un faible revenu.

This case is also supported by the fact that, in the near future, fiscal consolidation will remain on the agenda in most of the Member States, and they will find it extremely helpful if there is a strong, quick and effective EU-level instrument to support workers who suddenly find themselves out of a job.
Cet élément est également soutenu par le fait que, dans un avenir proche, l’assainissement budgétaire demeurera à l’ordre du jour dans la plupart des États membres. Il leur sera donc particulièrement utile de disposer d’un instrument performant, rapide et efficace au niveau européen pour soutenir les travailleurs soudainement licenciés.

Among the first things that deserve our understanding must be the interests of those families who suddenly find themselves with no income as a result of the increasingly difficult economic situation.
Parmi les premières choses qui méritent notre compréhension, il doit y avoir les intérêts de ces familles qui se retrouvent soudainement sans revenus à la suite de la conjoncture économique toujours plus difficile.

They suddenly find themselves with an owner, who they absurdly enough often believe they are indebted to.
Elles se retrouvent soudain entre les mains d’un propriétaire à qui, comble de l’absurdité, elles pensent souvent être redevables.

People who would never have believed themselves capable of elder abuse suddenly find that the explosion has taken place, and that they have struck out and hurt someone they love.
Des personnes qui ne se seraient jamais crues capables d’abus envers des personnes âgées découvrent soudain qu’elles ont "explosé" et qu’elles ont frappé et blessé une personne aimée.

And now, when the explosion occurs, we have the sudden shock that stunned us at a distance of twenty kilometres, the contradictory information, the toxic cloud, a prefect who is asking to have his house proofed for leaks, all the windows shattered, the reflex to go and pick one’s children up from school, the anguish of seeing cars upside down, windscreens shattered, bloodied drivers wearing masks, the joy of finding one’s daughters, terrified and sheltering in the only classrooms whose windows remain in tact, relieved to see us.
Et puis, quand cela explose, le choc brutal qui nous ébranle à 20 kilomètres, les informations contradictoires, le nuage toxique, un préfet qui demande à se calfeutrer chez lui, alors que toutes les vitres ont explosé, le réflexe - aller chercher ses enfants au collège -, l'angoisse en croisant les voitures, en sens inverse, aux pare-brises éclatés, conducteurs ensanglantés portant des masques, la joie de retrouver ses filles, terrorisées, cachées dans les seules classes dont les vitres n'ont pas éclaté, puis soulagées de nous voir.

No economic diversification programs were implemented to provide alternatives for those who suddenly find themselves out of work.
Aucun programme de diversification économique n'a été mis en oeuvre pour offrir des alternatives à ceux et celles qui se retrouvent soudainement sans gagne-pain.

As a result of the dissolution of our society, there are children who suddenly find themselves with a key and who, at 13 or 14, fall into despair, and then its suicide.
La dissolution de notre société fait qu'on se retrouve avec des enfants qui, tout à coup, se retrouvent avec une clef ou qui se retrouvent, à 13 ou 14 ans, désespérés, et c'est le suicide.

In a nutshell, the problem is that Canadians in the workplace who find themselves with severe illnesses or disabilities which prevent them from performing their duties of employment and who then turn to their insurance companies, under which they believe they have insurance to assist them in such unfortunate circumstances, suddenly find the support is not there.
En gros, le problème est que les travailleurs Canadiens qui se trouvent soudainement aux prises avec une maladie ou une invalidité grave qui les empêche d'exercer leurs fonctions, et qui s'adressent à leur compagnie d'assurances en pensant être assurés en pareilles circonstances, s'aperçoivent tout à coup qu'ils n'obtiendront pas le soutien voulu de ce côté-là.