Vertaling van "who suffers unfair " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.
Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It balanced the budget on the backs of ordinary Canadian workers and small business people who suffered the consequences of the cuts while carrying an unfair share of the tax burden.
Il a équilibré son budget aux dépens des travailleurs canadiens ordinaires et des petites entreprises qui ont subi les conséquences des réductions tout en assumant une part injuste du fardeau fiscal.

Will the minister and his cabinet colleagues commit to develop a similar code of conduct to end the exploitation of sweatshop workers and to help the many fair Canadian manufacturers who suffer from this unfair competition?
Le ministre et ses collègues du Cabinet s'engageront-ils à rédiger un code de conduite semblable pour mettre fin à l'exploitation des travailleurs d'ateliers de pressurage et donner un coup de main aux nombreux fabricants canadiens équitables qui souffrent de cette concurrence déloyale?

The supplement continues to be a problem for many permanently and severely impaired veterans. The fourth item is the unfair practice of providing a reduced Earnings Loss Benefit for part-time reservists who suffer injury or illness related to service.
La quatrième est la pratique injuste de réduire le montant de l'allocation pour perte de revenus aux réservistes à temps partiel qui souffrent d'une blessure ou d'une maladie liée au service.

The most important thing, however, is to turn our attention to the farmers who have unfairly suffered damage.
Néanmoins, le plus important, c’est de s’occuper des agriculteurs injustement lésés.

This will ensure transparent regulations, security and legal protection for workers who suffer discrimination, a continued fight against illegal immigration and, finally, measures to combat unfair competition.
Cela garantira des règlements transparents ainsi que la sécurité et la protection juridiques des travailleurs qui subissent des discriminations, la permanence de la lutte contre l’immigration illégale et, en fin de compte, des mesures pour combattre la concurrence déloyale.

Every time a qualification is not recognised, it is an individual who is left facing a problem and who suffers unfair treatment.
Chaque fois qu’un diplôme n’est pas reconnu, c’est une personne qui se trouve confrontée à un problème et qui fait l’objet d’un traitement injuste.

European producers – who rightly have to comply with many obligations imposed by the European Union in order to guarantee product quality and safeguard consumers and who, in order to export, are obliged to identify their products with a mark of origin – are suffering from unfair competition from producers in third countries who can export their goods to Europe, concealing the provenance.
Les producteurs européens - qui doivent, à juste titre, observer un grand nombre d’obligations imposées par l’Union européenne afin de garantir la qualité du produit et de protéger les consommateurs et qui, pour exporter, sont obligés d’identifier leurs produits avec un marquage d’origine - souffrent de la concurrence déloyale de producteurs des pays tiers, qui peuvent exporter leurs marchandises vers l’Europe en dissimulant leur provenance.

Fishermen who use traditional, environmentally sound fishing equipment (as is the case with Almeria's long-line fleet) are in a serious plight: they are the victims of unfair competition from certain vessels (French and Italian ones in particular) which use the banned - though much cheaper - drift nets and at the same time they suffer on account of the environmental damage caused by such practices, which result in a 40% reduction in catches. The rogue vessels are not pursued in any way by the authorities of the countries to which they belong - indeed, some governments even make changes to their internal law which enable Community rules to be circumvented.
Les pêcheurs qui, comme ceux de la flotte de palangre d'Almeria, utilisent des moyens de pêche traditionnels et respectueux de l'environnement, comme connaissent de grosses difficultés. Ils doivent faire face d'une part à la concurrence déloyale de certains bateaux, surtout italiens et français, qui utilisent les filets dérivants interdits, beaucoup moins onéreux, et subissent d'autre part les séquelles environnementales de ces pratiques, qui se traduisent par une réduction des captures de 40% Ces braconniers ne sont aucunement poursuivis par leurs propres États et certains gouvernements vont même jusqu'à procéder à des modifications de leur législation pour esquiver la réglementation communautaire.

The member has indicated we need support programs for those people who suffer from the unfair trade practices and he is absolutely correct.
Le député a dit qu'il nous fallait des programmes d'aide pour ceux qui subissent les conséquences des pratiques commerciales déloyales, et il a absolument raison.

When social programs are unfairly applied those truly in need are the people who suffer.
Lorsque les programmes sociaux sont appliqués de façon injuste, ce sont les gens qui sont vraiment dans le besoin qui en souffrent.