Traduction de «who then come » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

when Greek meets Greek then comes the tug of war
fin contre fin, gare la bombe

Guess who's coming to dinner
Devine qui vient dîner

everything comes to him who waits [ everything comes to her, who waits | patience and time run through the longest day | all comes well to he who waits ]
tout vient à point à qui sait attendre

player who comes to a teammate's aid | player who comes to a teammate's help
joueur qui vient à la rescousse d'un coéquipier

player who backtracks into his own zone | player who comes back into his own zone | player who withdraws into his own zone
joueur qui se replie dans sa zone

he who comes into equity must come with clean hands
Celui qui prétend invoquer l'Equité doit s'être manifesté avec droiture

renunciation of inheritance by one heir who is then replaced by another
dévolution à un nouvel héritier pour cause de renonciation du précédent

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The states become, in a very real way, a training ground for national politicians who then come to the Senate or directly to the presidency.
L'État devient, de façon très concrète, un terrain d'exercice pour les politiciens nationaux, qui se présentent ensuite au Sénat ou directement à la présidence.

I don't see how you can structure a parliamentary committee on defence with the instability of the Minister of Defence taking direction from his deputy minister, and then giving direction to his parliamentary secretaries, who then come to the committee and give direction to the government side on the committee.
Je ne vois pas comment il serait possible de structurer un comité parlementaire de la défense, compte tenu de la rotation rapide des titulaires du poste de ministre de la Défense, ministre qui est conseillé par son sous-ministre et qui donne des directives par la suite à ses secrétaires parlementaires qui conseillent à leur tour les membres du comité qui appartiennent au parti ministériel.

I think there's quite a bit of abuse going on, just based on calls I've had and the people whom I have met but whose cases I don't take, and clients whom I've represented, who then come back and ask for travel documents.
Je crois qu'on abuse pas mal du système, si je me fie aux appels que j'ai reçus, aux personnes que j'ai rencontrées — mais que j'ai refusé de représenter — et à mes clients, qui reviennent me demander de les aider à remplir une demande de titre de voyage.

If the answer to the first question is in the negative, does that provision then fall outside the scope of Article 101 TFEU in the case where that provision is (also) intended to improve the working conditions of the employees who come within the scope of the collective labour agreement, and is it also relevant in that regard whether those working conditions are thereby improved directly or only indirectly?
En cas de réponse négative à la première question, cette disposition est-elle alors exclue du champ d’application de l’article 101 TFUE lorsqu’elle a (notamment) pour objectif d’améliorer les conditions de travail des travailleurs qui relèvent de la convention collective de travail, et importe-t-il encore à cet égard que les conditions de travail soient ainsi améliorées directement ou seulement indirectement?

Instead, the grants go to academics with no experience, who then come to him to find out how he does what he does.
Au lieu de cela, les subventions vont à des universitaires sans expérience, qui viennent ensuite le trouver pour savoir comment il fait ce qu’il fait.

Thirdly, the existence of secret prisons is denounced by those who were members of the governments and signed agreements with the United States of America and who then come here to the European Parliament and protest.
Troisièmement, l’existence de prisons secrètes est dénoncée par ceux qui étaient membres des gouvernements et qui ont signé des accords avec les États-Unis d’Amérique et viennent ensuite ici au Parlement européen pour protester.

Secondly, and even though there are plenty of people who – even before the audit – already know what has been going on, let those of us who are on the Committee on Budgetary Control resolve to deal with this Strasbourg business by checking first and then coming to conclusions.
En deuxième lieu, et même si de nombreuses personnes savent déjà - et le savaient même avant l’audit - quelle est la situation, permettons à ceux d’entre nous qui siègent à la commission du contrôle budgétaire de régler cette question avec la ville de Strasbourg en menant à bien des vérifications, tout d’abord, puis en tirant des conclusions.

Well then, Mr President, when I went to catch my flight at Milan Malpensa airport, instead of the group of pensioners who usually come to see me off, I found the notary, Mr Barbati, who is my own notary.
Eh bien, Monsieur le Président, en prenant l'avion à Milan Malpensa, plutôt que de voir l'habituel groupe de retraités qui viennent toujours me saluer, j'ai croisé le notaire Barbati, qui est mon notaire".

Many people are forced to flee the country because they're not safe or have no means of survival, and most who then come to Canada are the victims of armed conflict or human rights atrocities.
D'innombrables personnes sont contraintes de fuir leur pays parce qu'elles n'y sont pas en sécurité ou parce qu'elles n'ont aucun moyen d'y survivre, et la plupart d'entre elles qui se réfugient au Canada sont des victimes de conflits armés ou de violations des droits de la personne.