Traduction de «who then passed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

instructors who will pass on their knowledge
multiplicateurs

renunciation of inheritance by one heir who is then replaced by another
dévolution à un nouvel héritier pour cause de renonciation du précédent

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In some cases, gang leaders have whispered orders into an individual's ear who then passes them on to others.
Dans certains cas, on a vu des chefs de gangs donner des commandements à l'oreille d'un individu qui les transmet lui-même à d'autres.

As for Mr. Legault, he sent on the documents to the minister, who then passed them on to you.
De son côté, M. Legault a fourni les documents à la ministre, qui vous les a transmis.

These objectives are then approved by the Commission and passed on to national supervisory authorities who organise consultations to agree binding national and regional objectives.
Ces objectifs sont ensuite approuvés par la Commission et transmis aux autorités nationales de surveillance qui organisent des consultations pour convenir d’objectifs nationaux ou régionaux contraignants.

This way, if aboriginal communities or organized crime groups that smuggle cigarettes want to get supplies from companies that produce cigarettes or cigars, they would be taxed directly at the source, and the tax would be charged to the company producing the tobacco products, instead of to the retailers, who then pass that along to consumers.
Ainsi, si les communautés autochtones ou les organisations criminelles qui font de la contrebande veulent s'approvisionner à partir d'une compagnie qui produit des cigarettes ou des cigares, il y aurait l'obligation de payer directement à la source la taxe qui serait facturée à la compagnie productrice du tabac plutôt que de l'imposer au détaillant qui, lui, la fait payer aux consommateurs.

In practice, this means that each player interprets his or her responsibilities subjectively, and tasks and responsibilities may therefore be delegated by one player to another: designers pass on their responsibilities to enterprises, who then pass them on to subcontractors; the coordinator in the preparation phase withdraws as soon as the plans and specifications have been completed, even if the detailed design has not yet been prepared.
Dans la pratique, cela signifie que chacun interprète ses responsabilités subjectivement et que les tâches et responsabilités de l'une des parties peuvent être déléguées à une autre: les concepteurs transfèrent leurs responsabilités aux entreprises, qui les transfèrent à leur tour aux sous-traitants; le coordonnateur de la phase de préparation se retire dès que les plans et le cahier des charges ont été réalisés, même si la conception détaillée n'est pas encore prête.

At regular intervals — approximately every half hour — electoral list officers provide copies of these forms to the officer in charge of information and order at each polling station, or to one of his or her assistants, who then passes them on to the political parties and independent candidates' poll runners.
À intervalles réguliers, à peu près aux demi-heures, les préposés à la liste électorale remettent les copies de ces relevés au préposé à l'information et au maintien de l'ordre de chaque endroit de vote — on l'appelle le PRIMO — ou à l'un de ses aides, qui les transmet à son tour aux releveurs de listes des partis politiques et des candidats indépendants.

All too often, clients pass on the responsibility to subcontractors, who then themselves outsource work.
Il arrive trop souvent que des donneurs d’ordre transfèrent la responsabilité à des sous-traitants, qui sous-traitent à leur tour les travaux.

In the end, we were unable to get him to sign the document, so we then had to get him to sign this, after a few corrections, with the assistance of Mrs Condoleezza Rice who, while passing through Paris, came to see us and who we then entrusted with the document so that this – if I dare say it, the final six-point document – could be signed by President Saakashvili.
Enfin, nous ne l'avions pas fait signer, il fallait le faire signer ensuite, après quelques corrections, et c'est Mme Condoleezza Rice qui, de passage à Paris, est venue nous rencontrer et à qui nous avons confié le document pour que celui-ci - le document, si j'ose dire, final, en six points - soit signé par le Président Saakachvili.

It would be useful if this system could be used to cover the reporting requirements of this paragraph, with firms reporting to auditors, who then pass on the information to the competent authority.
Il serait utile de pourvoir appliquer ce système pour répondre à l'exigence de notification contenue dans le présent paragraphe: les entreprises font rapport à leur contrôleur qui transmet ensuite l'information à l'autorité compétente.

They provide weekly situation reports via radio to the observer company who then passes it on to us.
Les observateurs envoient toutes les semaines, par radio, des rapports sur la situation de la pêche à la société d'observation, qui nous transmet ensuite les renseignements.