Traduction de «who turn queen » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to turn King's evidence | to turn Queen's evidence | to turn State's evidence
devenir témoin-complice avec immunité

turn Queen's evidence, to | turn State's evidence, to
témoigner contre ses complices

turn Queen's evidence
devenir témoin transfuge

Who Turns the Wheel?: Proceedings of a Workshop on the Science Education of Women in Canada
Qui fait tourner la roue? : Compte rendu d'un atelier sur les femmes et l'enseignement des sciences au Canada

An Evaluation Study of the Turning Point Project: A Treatment Program for Men Who Batter Their Partners
Évaluation du projet Prendre le tournant : programme de thérapie destiné aux hommes qui maltraitent leur compagne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This is a man who had completely turned his life around, had finished high-school education, had a B.A. from Queen's and an M.A. from the University of Ottawa, was married and had a job, and had been out on passes 80 hours per quarter at the time we went to the jury.
Il s'agit d'un homme qui avait complètement changé de vie, qui avait terminé son éducation secondaire, qui avait un baccalauréat de Queen's et une maîtrise de l'Université d'Ottawa, qui était marié et avait un emploi, et qui avait bénéficié de 80 heures de sortie par trimestre au moment où nous nous sommes présentés devant le jury.

It should be noted, however, that under section 26, the provision allowing for the appointment of four or eight additional persons to serve as senators, the Governor General acts on the direction of the Queen, who in turn is guided by a recommendation from the Governor General to appoint additional senators.
À noter cependant qu’en vertu de l’art. 26 - la disposition autorisant la nomination de quatre à huit autres personnes au Sénat -, le gouverneur général agit sur ordre de la Reine, qui est elle-même guidée par une recommandation du gouverneur général relative à la nomination de sénateurs supplémentaires.

(5a) Given that the development and structuring of highly efficient and mobile international criminal networks slows down investigations, and in order to provide a more appropriate response to this phenomenon and to increase the effectiveness of cooperation between Member States, it would be useful to think about ways of promoting coordinated initiatives at Member State level to develop appropriate instruments such as special inquiry and infiltration methods and techniques, as well as rules on those who turn Queen's evidence, which already exist in some Member States.
(5 bis) Eu égard au fait que le développement et la structuration de réseaux criminels internationaux très performants et mobiles ralentissent les investigations et afin d'apporter une réponse plus adaptée à ce phénomène ainsi que d'accroître l'efficacité de la coopération entre les États membres, il serait utile de réfléchir aux moyens de favoriser des initiatives coordonnées au niveau des États membres pour le développement d'instruments adaptés, tels que les méthodes et techniques spéciales d'enquête et d'infiltration ainsi qu'une réglementation sur les repentis, qui existent déjà dans certains États membres.

It should be noted, however, that under section 26, the provision allowing for the appointment of four or eight additional persons to serve as senators, the Governor General acts on the direction of the Queen, who in turn is guided by a recommendation from the Governor General to appoint additional senators.
Il est à noter, cependant, qu’en vertu de l’art. 26 – la disposition autorisant la nomination de quatre à huit autres personnes au Sénat –, le gouverneur général agit sur ordre de la Reine, qui est elle-même guidée par une recommandation du gouverneur général relative à la nomination de sénateurs supplémentaires.