Vertaling van "who voluntarily joined " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Volunteer Services Act [ An Act Respecting the Protection of Persons who Voluntarily Render Services or Assistance ]
Volunteer Services Act [ An Act Respecting the Protection of Persons who Voluntarily Render Services or Assistance ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

To put up this quasi-board of directors that sort of has some semi-autonomy, or at least pretends to have semi-autonomy, but to then simply have the Governor in Council say “thou shalt go do”, and if you don't, we'll remove you, to say, “Well, you're responsible to the folks who voluntarily joined the organization and to look after them, but if you disagree with the Governor in Council, you'll be removed”.
Pour créer ce quasi-conseil d'administration qui est en quelque sorte semi-autonome, ou qui du moins, prétend l'être, mais pour que le gouverneur en conseil vous dise « faites-le, un point, c'est tout », et si vous ne le faites pas, il vous enlèvera vos responsabilités et vous dira « eh bien, vous êtes responsables des gens qui ont volontairement intégré l'organisation et de vous en occuper, mais si vous ne vous entendez pas avec le gouverneur en conseil, nous vous enlèverons vos responsabilités ».

49. Considers that associations of producer organisations (APOs) could play an important role in anticipating and managing short-term crises; stresses the benefits of being able to have producers who are not members of POs join such associations voluntarily, in order to make the collective actions of producers even more efficient;
49. estime que les AOP pourraient jouer un rôle important dans l'anticipation et la gestion des crises conjoncturelles; souligne l'intérêt de pouvoir y associer sur une base volontaire les producteurs qui ne sont pas en OP, afin de renforcer l'efficacité de l'action collective des producteurs;

The protocol also sets standards for 16 and 17 year olds who join voluntarily.
Le Protocole établit également des normes pour les jeunes de 16 et 17 ans qui s'enrôlent volontairement.

You are right, though, President-in-Office, that there does need to be a European dimension to sport, and several MEPs have asked me to pass a request on to you to consider whether it would be appropriate for the French sportsmen and women who are going to take part in the Olympic Games, which we have discussed here today, to wear an EU emblem next to the national flag, so that other Member States can voluntarily join in such an initiative.
Vous avez raison, Monsieur le Président du Conseil, de dire que le sport doit avoir une dimension européenne, plusieurs parlementaires m'ont d'ailleurs chargé de vous demander de bien vouloir étudier l'éventualité que les sportifs et sportives français qui vont participer aux Jeux olympiques, dont nous avons parlé ici aujourd'hui, portent un emblème européen à côté du drapeau national, pour que les autres États membres puissent se joindre volontairement à cette initiative.

These young Americans who voluntarily joined the army in the United States are now being killed in Fallujah tonight.
Ces jeunes Américains qui ont volontairement joint les rangs de l'armée des États-Unis se font tuer ce soir à Fallujah.

It is important that the countries who want to do something together do so voluntarily and that all countries have the option of joining in at any time.
Il est important que les pays qui souhaitent faire quelque chose ensemble le fassent volontairement et que tous les autres pays aient la possibilité de les rejoindre ultérieurement.

Where a contributory social security system for self-employed persons exists, spouses who are not protected under this system must be able to join a contributory social security scheme voluntarily.
S’il existe un système contributif de sécurité sociale pour les travailleurs indépendants, les conjoints non protégés par le biais de ce système doivent pouvoir adhérer à un régime de sécurité sociale, sur une base volontaire et contributive.