Traduction de «who waded through » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

persons who fall through the cracks
personnes qui tombent entre les mailles du filet

everything comes to him who waits [ everything comes to her, who waits | patience and time run through the longest day | all comes well to he who waits ]
tout vient à point à qui sait attendre

The Power of Positive Linking: How Families Can Empower People who have a Mental Handicap Through Mutual Support Groups
L'efficacité des liens constructifs : L'appartenance à un groupe de soutien mutuel permet aux familles de mieux aider leurs membres handicapés à prendre le contrôle de leur vie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The letters of support were from parents who have adopted, from couples who are wading through the adoption process and from the adoption agencies themselves.
Ces lettres viennent de parents qui ont adopté des enfants, de couples qui sont dans les méandres du processus d'adoption et des agences d'adoption proprement dites.

People who come under the independent categories have to wade through a bureaucracy that is unimaginable.
Ceux qui se présentent dans la catégorie des immigrants indépendants doivent frayer leur route dans une bureaucratie ahurissante.

We have 11 provincial mental health laws in this country, which adds not only to the confusion of families and individuals who have to wade through that system, but also adds to the challenges to some of the principles of the Canada Health Act that should apply right across the board, right across this country — accessibility, portability, et cetera.
Nous avons 11 lois provinciales sur la santé dans notre pays, ce qui ajoute non seulement à la confusion des familles et des personnes qui doivent naviguer dans le système, mais aussi aux revendications visant certains des principes de la Loi canadienne sur la santé qui devraient s'appliquer d'un bout à l'autre du pays, notamment l'accessibilité, la transférabilité, et cetera.

I don't think there are many people in the country who could have waded through the quagmire of public service labour relations as ably as your committee has done so.
Je ne crois pas qu'il y ait beaucoup de gens au Canada qui auraient pu s'y retrouver dans le dédale des relations de travail dans la fonction publique aussi bien que vous l'avez fait.

I would like to end by thanking those who helped me with this report, especially my researcher Nicky Smith, who waded through every single statistic.
Je voudrais terminer en les remerciant, en particulier mon chargé de recherches, Nicky Smith, qui a parcouru de long en large toutes les statistiques.

The members of committee sat through, waded through and listened to the scientists and experts who tried to help us understand this and work through the tangle.
Les membres du comité ont reçu et écouté attentivement tous les scientifiques et les experts qui ont tenté de les aider à comprendre et à démêler tout ce fouillis.

I am sure the democratic activists who have been in prison for three years will be delighted to wait for the European Union to wade through all its diplomatic red tape before it does anything to help.
Je pense que les militants démocratiques emprisonnés depuis trois ans seront très contents de la lenteur bureaucratico-diplomatique de l'Union européenne.

Currently, over 5 million people reside outside their national Member State; add to this the millions of EU citizens who holiday throughout the European Union every year, and we are looking at a growing number of people who die abroad. Their relatives are faced with appalling bureaucracy through which they have to wade.
Actuellement, plus de 5 millions de citoyens résident dans un autre État membre que le leur. Si l’on y ajoute les millions de citoyens européens qui voyagent au sein de l’Union européenne chaque année, nous nous trouvons face à un nombre croissant de personnes qui décèdent à l’étranger.

Well, for those of us who are still wading through the Court of Auditors' report, we will find that one definition of fraud against the Community is the black market – paying for goods à la belge , as they say in Brussels.
Ceux d'entre nous qui continuent de parcourir laborieusement le rapport de la Cour des comptes constateront que le marché noir, le paiement des biens "à la belge" comme on dit à Bruxelles, fait partie des définitions de la fraude s'exerçant à l'encontre de la Communauté.

Well, for those of us who are still wading through the Court of Auditors' report, we will find that one definition of fraud against the Community is the black market – paying for goods à la belge, as they say in Brussels.
Ceux d'entre nous qui continuent de parcourir laborieusement le rapport de la Cour des comptes constateront que le marché noir, le paiement des biens "à la belge" comme on dit à Bruxelles, fait partie des définitions de la fraude s'exerçant à l'encontre de la Communauté.