Vertaling van "who watch parliament " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

delegates who shall be designated by the respective Parliaments from among their members
des délégués que les Parlements sont appelés à désigner en leur sein

delegates who shall be designated by the respective Parliaments from among their members
délégués que les Parlements sont appelés à désigner en leur sein

An act to amend the Members of Parliament Retiring Allowances Act (members who cease to be citizens of Canada)
Loi modifiant la Loi sur les allocations de retraite des parlementaires (perte de la citoyenneté du Canada par le parlementaire)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The people who watch Parliament must be wondering what is going on.
Les gens qui suivent les débats du Parlement doivent se demander ce qui se passe.

When this happens, nobody in this Parliament or in any other will defend terrorists, as has happened, is happening and may continue to happen, to the detriment of victims of terrorism, who watch those who murdered their loved ones being treated like heroes, while they suffer in silence.
Lorsqu’il en sera ainsi, personne au sein de cette Assemblée ni dans aucun autre parlement ne défendra les terroristes, comme cela s’est passé, comme cela se passe et comme cela pourrait encore se passer, au détriment des victimes du terrorisme, qui voient que ceux qui ont assassiné leurs bien-aimés sont considérés comme des héros, alors qu’eux souffrent en silence.

Hon. Marjory LeBreton: Honourable senators, the Prime Minister's so-called eight-point plan did not get very good reviews from people who watch Parliament closely, including many professors of various universities and media columnists.
L'honorable Marjory LeBreton: Honorables sénateurs, le soi-disant plan en huit points du premier ministre n'a pas été très bien reçu par les gens qui suivent de près les activités du Parlement, dont plusieurs professeurs d'universités et courriéristes.

I am also delighted to greet everyone who is watching this event live on television in Italy, as well as the students and staff in many Italian universities who are linked up to Parliament via satellite as part of the project titled ‘Towards the European Constitution’.
Je salue également avec plaisir tous ceux qui, d’Italie, suivent cet événement en direct à la télévision ainsi que les étudiants et les professeurs qui, dans de nombreuses universités italiennes, sont reliés par satellite au Parlement européen dans le cadre du projet «Vers une Constitution européenne».

– (DA) The temporary committee’s report expresses a thought-provoking blend of power and impotence, something we can, of course, see in the introductory quotation from one of the great satirists of antiquity, Juvenal, who formulates the hard but highly thought-provoking question, ‘Who watches the watchmen?’ Everyone seems to be agreed that the Committee’s main conclusion is an important demonstration of the fact that this Parliament can achieve a certain power.
- (DA) Le rapport rédigé par la commission temporaire est l'expression d'une évocatrice association de puissance et d'impuissance, ce qui se remarque du reste dans la citation préliminaire d'un des plus grands écrivains satiriques de l'Antiquité, Juvénal, qui formule la question douloureuse mais combien réfléchie : "Qui garde les gardiens ?". Tout le monde pense être d'accord pour déclarer que la principale conclusion de la commission parlementaire démontre à quel point cette Assemblée peut obtenir un certain pouvoir.

– (IT) Mr President, yesterday I had guests here in the European Parliament: together with my wife and my sister there was also my mother, Mrs Maria Fatuzzo, who watched the work of Parliament and then said, ‘You, my son, deliver too many explanations of vote.
- (IT) Monsieur le Président, outre mon épouse et ma sœur, j'ai accueilli hier au Parlement européen ma mère, Maria Fatuzzo, qui a suivi nos travaux et m'a dit : "Mon fils, tu donnes trop d'explications de vote.

For all the Canadians who are watching Parliament today, for the men, women and children who are watching the parliamentary station, I think there are some things that have not been said which need to be said and need to be understood.
Pour tous les Canadiens qui nous regardent aujourd'hui, pour tous les hommes, femmes et enfants qui regardent la chaîne parlementaire, je crois qu'il y a certaines choses qui n'ont pas encore été dites qui doivent l'être et qui doivent être comprises.

It was an abuse of the parliamentary process and an abuse of members of parliament that should not only offend the Reform Party members, and I am sure it does, but it should also offend members of parliament on the government side of the House who watched that night and who participated in the vote without the proper information.
Le mépris dont il a fait preuve à l'égard du Parlement et à l'égard des députés eux-mêmes devrait indigner non seulement les réformistes, qui en sont sûrement outrés, mais tous les députés du parti ministériel qui ont écouté le débat ce soir-là et ont participé à un vote sans détenir les renseignements nécessaires.

I ask everyone who watches or listens to this program to watch the way their member of parliament votes tonight on the very important issue of Canadian civil liberties.
J'ai demandé à tous ceux qui regardent ou écoutent ce débat aujourd'hui de voir comment leur député votera ce soir sur cette très importante question liée aux libertés civiles des Canadiens.