Vertaling van "who were here heard those words " (Engels → Frans) :

I've heard those words used around here in the committee to the point that you might find out something so startlingly new or different that you would come to a different conclusion than if you were to debate the issue yourselves as a committee in the next day or so.
J'ai entendu ces termes ici au sein du comité à tel point que vous pourriez découvrir quelque chose de si nouveau ou de tellement différent que vous en arriveriez à une conclusion différente de celle à laquelle vous parviendriez si vous deviez débattre de la question vous-même, en tant que comité, demain matin.

If there are no more questions, on behalf of the members who are here and those who were here—other obligations drew them away—I want to thank you all for your presentations and for your succinct, frank, and honest answers to the questions that were put to you.
S'il n'y a pas d'autres questions, au nom des députés qui sont ici et de ceux qui nous ont quitté parce que d'autres obligations réclamaient leur présence, je tiens à vous remercier tous de vos exposés et des réponses franches et directes que vous avez données à nos questions.

All of us who were here heard those words actually spoken by the member for Wascana, and therefore he should withdraw those words and apologize to the House.
Tous ceux d'entre nous qui étaient présents ont entendu ces mots prononcés par le député de Wascana et il devrait dons retirer ces mots et présenter ses excuses à la Chambre.

If we were to go a step further, and compare all the witnesses who were heard in the Quebec National Assembly with those who appeared before the joint parliamentary committee, it would be seen that there were, to all intents and purposes, no witnesses who were not heard either in Quebec City or here in Ottawa.
Si on se livrait à l'exercice suivant, c'est-à-dire de comparer tous les témoins qui ont pu se faire entendre à l'Assemblée nationale à Québec avec ceux qui sont venus ici au Comité mixte parlementaire, on constaterait que, pour l'essentiel, il n'y a pas de témoin qui ne se soit pas fait entendre à Québec qui n'ait pu se faire entendre ici à Ottawa.

I believe that this is the opinion even of those Members who were here just now but have just left the House holding up placards saying ‘No to war’, not realising that, in doing so, they are making war more likely.
Je crois que cette opinion est partagée par les députés, qui étaient ici il y a peu et qui ont à présent quitté l’hémicycle en arborant des panneaux affichant "Non à la guerre", rendant ainsi, sans s’en rendre compte, la guerre plus probable.

Here are a few considerations. I feel, for example, that the constant focus on the action of the social partners is not just excessive but is in danger of leading us along a path which will increase the rigidity of the labour market, the path of protecting workers and firms that are already part of the production cycle and providing them with guarantees, safeguards and opportunities, in other words protecting those inside the labour market and the economy and thus creating greater barriers for those outside the market, those who need it most, those who are seeking work.
Je considérerai ces quelques éléments : je crois, par exemple, que la requête continue d'interventions des partenaires sociaux n'est pas seulement excessive mais qu'elle risque de nous conduire sur la voie d'une paralysie encore plus forte des marchés du travail, une voie qui protège et donne des garanties, assurances, possibilités aux travailleurs et aux entreprises qui sont déjà dans le cycle de production, qui défend donc les acteurs présents du marché du travail et de l'économie et crée de cette façon plus d'obstacles aux acteurs extérieurs, à ceux qui sont dans le besoin, à ceux qui cherchent un travail.

Those parties who so requested were granted an opportunity to be heard by the Commission.
Les parties qui l’ont demandé ont obtenu la possibilité d’être entendues.

It has been suggested that those who have signed this hotly worded declaration were behaving irresponsibly.
Il a été affirmé que ceux qui avaient signé cette déclaration véhémente avaient agi de manière irresponsable.

(3) Those parties who so requested were granted an opportunity to be heard by the Commission.
(3) Les parties qui l'ont demandé ont obtenu la possibilité d'être entendues par la Commission.

I'm sure members of the committee who were here heard a number of members from the Bloc Québécois talk about the federal cuts and that the reason there's great turmoil in provinces today is because of federal transfer cuts.
Je suis persuadé que les membres du comité qui étaient présents ont entendu un certain nombre de députés du Bloc québécois parler des compressions imposées par le gouvernement fédéral et dire que s'il y a beaucoup d'agitation dans les provinces aujourd'hui, c'est à cause des réductions apportées aux transferts fédéraux.