Vertaling van "who were married " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

parents who are married to each other
parents mariés ensemble (1) | parents mariés (2)

Ukrainian Canadian Restitution Act [ An Act to recognize the injustice that was done to persons of Ukrainian descent and other Europeans who were interned at the time of the First World War and to provide for public commemoration and for restitution which is to be devoted to education and th ]
Loi sur l'indemnisation des Canadiens d'origine ukrainienne [ Loi visant à reconnaître l'injustice commise à l'égard des personnes d'origine ukrainienne et autres Européens par suite de leur internement pendant la Première Guerre mondiale, à marquer publiquement le souvenir de cet événement et à prévoir une indemnis ]

Hong Kong Veteran Prisoner Compensation Act [ An Act to provide for compensation to those Canadian veterans who were taken prisoner by the Japanese in 1941 in Hong Kong and forced to work in labour camps ]
Loi sur le versement d'une compensation aux anciens combattants faits prisonniers à Hong Kong [ Loi prévoyant le versement d'une compensation aux anciens combattants canadiens qui ont été faits prisonniers par les Japonais en 1941 à Hong Kong et qui ont été forcés de travailler dans les camps de travaux forcés ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Children born to parents who are married and who have not lived in common law union beforehand are approximately three times less likely to experience family breakdown than children whose parents were living in common law union when they were born and did not subsequently marry.
Les enfants nés de parents qui sont mariés ou qui ont vécu en union libre auparavant risquent trois fois moins de faire l'expérience d'une rupture familiale que les enfants dont les parents vivaient en union libre quand ils sont nés et ne se sont pas mariés par la suite.

They purported to define " marital status" and stated that it was people who were married or divorced or people who never married but who were living together in a heterosexual, conjugal situation for more than one year.
On y définissait l'état matrimonial comme des personnes qui étaient mariées ou divorcées ou des personnes jamais mariées mais vivant ensemble dans une relation hétérosexuelle, conjugale, pendant plus d'un an.

The law, which initially dealt with only married people—let's take the Income Tax Act, for example—eventually expanded itself to include not only people who were married but also people who were living common law.
Nos lois, qui, à l'origine, ne faisaient cas que des couples mariés—la Loi de l'impôt sur le revenu, par exemple—ont évolué avec le temps de manière à englober non seulement les couples mariés, mais également ceux qui vivent en union de fait.

We have the support of our elders. And, yes, I understand that even in 1985 there were first nations women who came forward who lived on reserve, who were born and raised on the reserve, who were married to Indians, and some of them were not Indians, who actively campaigned against the amendment of the bill.
Je crois savoir que même en 1985, des femmes autochtones, nées et élevées dans des réserves, habitant dans des réserves et mariées à des Indiens, mais pas dans tous les cas, avaient mené une campagne active contre l'amendement au projet de loi.

Although the rule is gender neutral for children born after 1985, it created a relative disadvantage for the descendants of First Nations women who had married out and regained status under subsection 6(1) because their children, born before 1985 and registered under subsection 6(2), were unable to transmit status onward if they married non-Indians (50% descent).31 In contrast, the children of Indian men who had married non-Indian women before 1985 were registered under subsection 6(1) and, despite having the same degree of Indian ancestry as subsection 6(2) registrants, were able to transmit status to their offspring when they married out.
Bien que la règle soit non sexiste pour les enfants nés après 1985, elle a créé un désavantage relatif pour les descendants de femmes des Premières nations qui avaient épousé un non-Indien et recouvré leur statut en vertu du paragraphe 6(1), parce que leurs enfants, nés avant 1985 et inscrits en vertu du paragraphe 6(2), ne pouvaient pas transmettre leur statut à leur tour s’ils se mariaient avec des non-Indiens (descendance à 50 %)31. Par contre, les descendants d’Indiens qui ont épousé des femmes non indiennes avant 1985 ont été inscrits en vertu du paragraphe 6(1) et, bien qu’ils aient le même degré d’ascendance indienne que les personnes inscrites en vertu du paragraphe 6(2), ils ont pu transmettre leur statut même après avoir épousé des personnes non indiennes.

We met young women – girls – who were being married at ever younger ages in northern Kenya.
Nous avons rencontré des jeunes femmes – des filles – que l’on marie de plus en plus jeunes dans le nord du Kenya.

The problem relates to Poles who were previously married to German spouses but are now divorced, and who are treated as no better than paedophiles.
Le problème porte sur des Polonais précédemment mariés à des femmes allemandes mais étant aujourd’hui divorcés, et qui sont traités comme rien de moins que des pédophiles.

Even two men or two women who were married in the Netherlands or in Belgium cannot go to Greece together if one of them is going to work there.
De même, deux hommes ou deux femmes s’étant mariés aux Pays-Bas ou en Belgique ne peuvent partir ensemble en Grèce si l’un d’entre eux ou l’une d’entre elles y décroche un travail.