Vertaling van "who were nationalistic " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Hong Kong Veteran Prisoner Compensation Act [ An Act to provide for compensation to those Canadian veterans who were taken prisoner by the Japanese in 1941 in Hong Kong and forced to work in labour camps ]
Loi sur le versement d'une compensation aux anciens combattants faits prisonniers à Hong Kong [ Loi prévoyant le versement d'une compensation aux anciens combattants canadiens qui ont été faits prisonniers par les Japonais en 1941 à Hong Kong et qui ont été forcés de travailler dans les camps de travaux forcés ]

Ukrainian Canadian Restitution Act [ An Act to recognize the injustice that was done to persons of Ukrainian descent and other Europeans who were interned at the time of the First World War and to provide for public commemoration and for restitution which is to be devoted to education and th ]
Loi sur l'indemnisation des Canadiens d'origine ukrainienne [ Loi visant à reconnaître l'injustice commise à l'égard des personnes d'origine ukrainienne et autres Européens par suite de leur internement pendant la Première Guerre mondiale, à marquer publiquement le souvenir de cet événement et à prévoir une indemnis ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There were sovereignists and nationalists, people who did not trust the Conservative Party, the Liberal Party or the New Democratic Party.
Il y avait des souverainistes et des nationalistes, des gens qui n'avaient confiance ni dans le Parti conservateur, ni dans le Parti libéral ni dans le Nouveau Parti démocratique.

1. Notes with concern that the winners of the parliamentary and presidential elections, who were formerly moderate parties, are increasingly resorting to radical and nationalistic language, once the prerogative of extremist political groupings; urges the parties, especially those that won the elections – irrespective of various recent negative actions and statements – to act quickly to lay the foundations for a strengthened BiH, which is preparing itself to fulfil the criteria necessary for the conclusion and implementation of the Stabilisation and Association Agreement and to apply for EU membership in due course;
1. note avec inquiétude que les vainqueurs des élections parlementaires et présidentielles, qui étaient naguère des partis modérés, tiennent un discours de plus en plus radical et nationaliste, ce qui était auparavant la prérogative de groupements politiques extrémistes; invite instamment les partis, en particulier ceux qui ont gagné les élections - sans tenir compte de diverses actions et déclarations négatives récentes - à se hâter d'édifier les fondations d'une BiH plus solide, se préparant à répondre aux critères imposés pour la conclusion et la mise en œuvre de l'accord de stabilisation et d'association et à poser sa candidature à l'UE en temps voulu;

They had no need to dress up, for we knew perfectly well who they were, and we are not blind; we know that the nationalists regarded the temporary failure of the ratification process as presenting them with an historic opportunity for a nationalist renaissance.
Il leur était inutile de se déguiser, car nous savons très bien qui ils sont, nous ne sommes pas aveugles: nous savons que les nationalistes considèrent que l’échec temporaire du processus de ratification leur offre l’occasion historique d’une renaissance nationaliste.

We German Christian Democrats used another strategy in the battle against extremists and clearly disassociated ourselves from them. We revealed the hollowness of the republicans who were nationalistic, xenophobic and anti-minority.
Nous, démocrates-chrétiens allemands, appliquons une autre stratégie dans la lutte contre les extrémistes et nous en démarquons sans la moindre équivoque. Nous avons exposé les carences du programme des Republikaner qui affichaient leur nationalisme et leur rejet des étrangers et des minorités.

Mr. Bouchard had been the chairman of Hydro-Québec for about two or three months when he spoke to the Senate, denouncing the nationalists, the hypocrites, or whatever name you want to give them, who were loose in the province, particularly the Ordre de Jacques-Cartier.
M. Bouchard a fait, après deux ou trois mois à la présidence d'Hydro, un discours au Sénat où il a dénoncé les nationalistes, les rongeurs de balustre, tout ce que l'on veut, qui circulaient dans la province et en particulier l'Ordre de Jacques-Cartier.

Canadian and Quebec culture are just pawns in the new trade relations with Canada's partners. Nothing is sacred (1605) Traditionally, those who called themselves Canadian nationalists and those who call themselves Quebec nationalists and still do as I was saying, all Canadian nationalists were intent on preserving what make them different, just as Quebec nationalists and especially sovereignists are intent on preserving what they are and the very basis of what they are, their culture and also their literature, which is an important cultural link.
La culture canadienne, la culture québécoise sont en jeu dans les nouvelles relations commerciales avec les partenaires du Canada, tout y passe (1605) Traditionnellement, tous ceux qui se disaient nationalistes canadiens, tous ceux qui se disent nationalistes québécois aussi, et ils continuent de le faire, eux, par contre, tous les nationalistes canadiens donc avaient à coeur la préservation de ce qui les distinguait, tout comme les nationalistes québécois et surtout les souverainistes ont à coeur la préservation de ce qu'ils sont et les fondements mêmes de ce qu'ils sont, c'est-à-dire la culture et la littérature, qui est un lien important de cette culture.

The first multi-party elections in October and November 1990 were won by the nationalists (the Round Table), supporting Mr GAMSAKHOURDIA, who won the presidential elections of May 1991.
Les premières élections multipartites d'octobrenovembre 1990 sont gagnées par les nationalistes (la "Table Ronde") partisans de GAMSAKHOURDIA, lequel remporte les élections présidentielles de mai 1991.

I believe that it is fundamental that they do it. I was among those Quebec nationalists who believed in the ``beau risque'', the risk worth taking, who where criticized by people like the parliamentary secretary-I know, I cannot say who has now returned-but who were also criticized for their stand on the Meech Lake Accord.
J'ai été associé à ceux chez les nationalistes québécois qui ont cru dans le beau risque, qui ont joué le beau risque, qui ont été dénoncés par des gens comme l'adjoint parlementaire-il est vrai qu'on n'a pas le droit de dire qui est maintenant de retour-mais qui ont été dénoncés dans la question de l'Accord du lac Meech.

The result of this colonial segregation was that the most politically active Chinese did not support the Indonesian nationalist struggle, nor were Indonesian nationalist bodies willing to accept even sympathetic Chinese as equal partners in their struggle. There are, however, some Indonesian-Chinese intellectuals who supported the Indonesian struggle to gain independence from the Dutch.
Cette ségrégation a eu pour résultat que les Chinois les plus actifs sur la scène politique n'ont pas soutenu le mouvement nationaliste indonésien et que les groupements nationalistes indonésiens étaient peu enclins à considérer même les Chinois sympathiques à leur cause comme des partenaires égaux dans leur lutte pour l'indépendance.