Vertaling van "who were oppressed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Hong Kong Veteran Prisoner Compensation Act [ An Act to provide for compensation to those Canadian veterans who were taken prisoner by the Japanese in 1941 in Hong Kong and forced to work in labour camps ]
Loi sur le versement d'une compensation aux anciens combattants faits prisonniers à Hong Kong [ Loi prévoyant le versement d'une compensation aux anciens combattants canadiens qui ont été faits prisonniers par les Japonais en 1941 à Hong Kong et qui ont été forcés de travailler dans les camps de travaux forcés ]

Ukrainian Canadian Restitution Act [ An Act to recognize the injustice that was done to persons of Ukrainian descent and other Europeans who were interned at the time of the First World War and to provide for public commemoration and for restitution which is to be devoted to education and th ]
Loi sur l'indemnisation des Canadiens d'origine ukrainienne [ Loi visant à reconnaître l'injustice commise à l'égard des personnes d'origine ukrainienne et autres Européens par suite de leur internement pendant la Première Guerre mondiale, à marquer publiquement le souvenir de cet événement et à prévoir une indemnis ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Thankfully, over time, due to the hard work of those who were oppressed and others who pressed for a more tolerant, equitable Canadian society, various measures, such as the Canadian Charter of Rights and Freedoms and the Canadian Human Rights Act, came into being.
Heureusement, au fil des ans, grâce au travail acharné des victimes d'oppression et d'autres personnes qui exerçaient des pressions pour que la société canadienne devienne plus juste et plus tolérante, diverses mesures ont vu le jour, notamment la Charte canadienne des droits et libertés et la Loi canadienne sur les droits de la personne.

We need to give help to the families of those who were oppressed, because they have been put in prison, and their families would like to know how they are and how they are managing in prison.
Il faut aider les familles des opprimés qui ont été jetés en prison. Leur famille voudrait savoir ce qu'il advient d'eux et comment ils supportent la vie en prison.

I think that the final thing that I would say is this, that some of the current members of the government in formation are the former human rights defenders on the opposition who were oppressed by the former President and who were supported by the European Union including, of course, Members of this House.
Pour terminer, je voudrais dire que certains membres du gouvernement en formation sont les anciens défenseurs des droits de l’homme qui faisaient partie de l’opposition, que l’ancien président a opprimés et que l’UE, y compris les députés de ce Parlement, bien sûr, a soutenus.

These were people who experienced oppression, violence and reprisals.
Il s'agissait plutôt de gens qui subissaient l'oppression, la violence et les représailles.

What, though, does ‘too fast’ mean to people who were oppressed for nearly half a century?
Mais que veut dire «trop vite» pour des personnes qui ont été oppressées pendant près d’un demi-siècle?

Above all, though, we revere the memory of the victims of these totalitarian regimes, remembering those who were oppressed, arrested, shot dead during protest strikes, condemned and executed after show trials.
Mais nous vénérons surtout la mémoire des victimes de ces régimes totalitaires, en nous souvenant de tous ceux qui ont été opprimés, arrêtés, abattus lors de grèves de protestation, condamnés et exécutés au terme de grands procès.

The Estonians, who were oppressed, expelled from their homes and driven to despair under the Soviet Union’s Communist dictatorship, know that the only important thing is to defend freedom.
Les Estoniens qui ont connu la déportation, l'oppression et le désespoir sous la dictature de l'Union soviétique communiste, sentent que la seule chose importante est la défense de la liberté.

With the end of the cold war and the collapse of the Soviet Union, the desire of those who were oppressed either politically or economically rose to ask for freedom and autonomy so that they could control their own destiny.
Avec la fin de la guerre froide et l'effondrement de l'Union soviétique, les opprimés politiques ou économiques se sont levés pour crier justice et réclamer leur autonomie pour pouvoir contrôler leur destinée.

During the period of East-West confrontation, the ten principles became not only a point of reference in relations between States, but also a symbol of hope for all those who, day after day in the oppressed half of Europe, were tirelessly conducting a difficult, often obscure and always dangerous struggle for human rights and freedom.
Durant la période de confrontation Est-Ouest, les dix principes sont devenus non seulement une réference dans les rapports interétatiques, mais aussi une espérance pour tous ceux qui, dans la moitié opprimée de l'Europe, menaient inlassablement, jour après jour, un combat difficile, souvent obscur et toujours dangereux pour le respect des Droits de l'Homme et la liberté.