Vertaling van "who were ready " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Hong Kong Veteran Prisoner Compensation Act [ An Act to provide for compensation to those Canadian veterans who were taken prisoner by the Japanese in 1941 in Hong Kong and forced to work in labour camps ]
Loi sur le versement d'une compensation aux anciens combattants faits prisonniers à Hong Kong [ Loi prévoyant le versement d'une compensation aux anciens combattants canadiens qui ont été faits prisonniers par les Japonais en 1941 à Hong Kong et qui ont été forcés de travailler dans les camps de travaux forcés ]

Ukrainian Canadian Restitution Act [ An Act to recognize the injustice that was done to persons of Ukrainian descent and other Europeans who were interned at the time of the First World War and to provide for public commemoration and for restitution which is to be devoted to education and th ]
Loi sur l'indemnisation des Canadiens d'origine ukrainienne [ Loi visant à reconnaître l'injustice commise à l'égard des personnes d'origine ukrainienne et autres Européens par suite de leur internement pendant la Première Guerre mondiale, à marquer publiquement le souvenir de cet événement et à prévoir une indemnis ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In the events that unfolded Wednesday, I want to recognize many heroes in Ottawa: the bystanders who came to the aid of Corporal Nathan Cirillo, all our agencies tasked with safety and security, colleagues who were ready to fight, and people who gave comfort.
Je tiens à souligner l'héroïsme de nombreuses personnes à Ottawa, au cours des événements de mercredi: les passants qui sont venus à l'aide du caporal Nathan Cirillo, les membres des organismes de sécurité, nos collègues qui étaient prêts à se battre et les gens qui sont venus offrir leur réconfort.

Yet there were 1,100 or 1,200 drivers out, so my sense is that there were quite a number who were ready, willing and able to hop in a truck and provide services.
Comme 1 100 ou 1 200 chauffeurs étaient en arrêt de travail, j'ai donc l'impression que beaucoup d'autres étaient prêts et en mesure de sauter dans un camion pour offrir leurs services.

We must therefore put a plan in place, and I am among those who were ready, almost 10 years ago now, to consider a joint crisis organisation, so that we can sell all the wood which has now been placed on the market rather involuntarily, without affecting the price: we could do this by blocking supplies from other European regions, by funding transport and by making sure that this land can be replanted very quickly; otherwise, I think it will become subject to speculation, or even abandoned.
Nous devons donc mettre en place un plan, et moi je suis de ceux qui pensaient qu’il était possible d’envisager – c’était déjà il y a dix ans – une organisation commune de crise, de façon à ce qu’on puisse écouler tout le bois qui est aujourd’hui mis sur le marché bien involontairement, sans nuire au prix, c’est-à-dire en bloquant les approvisionnements d’autres régions européennes, en finançant le transport et en faisant en sorte que ces parcelles puissent être replantées très vite, sinon, je pense qu’elles feront l’objet de spéculations, voire d’abandon.

However, we must take into account the fact that we had the opportunity to observe the willingness of Egypt’s Foreign Minister who came on purpose to the European Parliament, to the Committee on Foreign Affairs, and who was ready to answer all the questions on human rights’ infringements that were put to him.
Néanmoins, nous devons tenir compte du fait que nous avons eu l'occasion de constater la bonne volonté du ministre égyptien des affaires étrangères. Celui-ci est en effet venu expressément au Parlement européen, en commission des affaires étrangères, pour répondre à toutes les questions relatives aux violations des droits de l’homme que nous voulions poser.

Consequently, to offer applicants who were ready for the first date the possibility of submitting a project for 1 February was not prejudicial to other applicants.
Dès lors, offrir aux demandeurs qui étaient prêts pour la première échéance la possibilité de déposer un projet pour le 1 février n’était pas préjudiciable à d’autres demandeurs.

I congratulate the Greek Presidency of the Council and all the governments who were ready to accept this compromise; Mr Nikos Matthioudakis was my constant partner in the truest sense of the word, and he and I were able to hammer out this compromise together.
Je félicite la présidence grecque du Conseil et tous les gouvernements qui se sont montrés prêts à accepter ce compromis; M. Nikos Matthioudakis a été pour moi un partenaire de tous les instants, dans le sens premier du terme, et nous avons été capables de forger ce compromis ensemble.

It was one of his finest hours as he protected the traditions of the chair from those who were ready to violate them for petty political advantage.
Ce fut pour lui une heure de gloire car il a su protéger les traditions de la présidence contre les assauts de ceux qui étaient prêts à y faire outrage pour en retirer de mesquins avantages politiques.

They were unusual for their time, and perhaps they bore the warts, prejudices and difficulties of their era, but they were Canadians who were ready to make change.
Elles n'étaient pas une rareté pour l'époque, peut-être portaient-elles les traces des préjugés et des difficultés de leur époque, mais c'étaient des Canadiennes résolues à obtenir des changements.

Ms. Alexa McDonough (Halifax, NDP): Mr. Speaker, imagine what threats were levied against government members who were ready to compensate all hep C victims.
Mme Alexa McDonough (Halifax, NPD): Monsieur le Président, imaginez un peu les menaces proférées contre les membres du gouvernement qui étaient prêts à indemniser toutes les victimes de l'hépatite C. La démocratie ne doit pas s'appuyer sur des menaces.