Vertaling van "who will take " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

assistant who may take part in the proceedings but may not take part in the votes held at section meetings
assistant qui participe aux travaux sans voix délibérative en ce qui concerne les sections

at the instigation of the liquidator who first takes action
à la requête du syndic le plus diligent

Convention establishing the status of naturalized citizens who again take up their residence in the country of their origin
Convention fixant le statut des citoyens naturalisés qui rétablissent leur résidence dans leur pays d'origine

the workers who intend to take up such activities
les travailleurs qui veulent accéder à cette activité

Who Will be Responsible for Providing Care? The Impact of the Shift to Ambulatory Care and of Social Economy Policies on Quebec Women [ Who Will be Responsible for providing Care? ]
Qui donnera les soins? Les incidences du virage ambulatoire et des mesures d'économie sociale sur les femmes du Québec [ Qui donnera les soins? ]

aid children who have experienced trauma | assist children who have experienced trauma | support children who have encountered trauma | support children who have experienced trauma
aider les enfants ayant vécu un traumatisme

where there's a will there's a way [ where there is a will there is a way | he who wills the end wills the means ]
qui veut la fin veut les moyens [ vouloir c'est pouvoir | quand il y a une volonté, il y a une voie ]

assist during landing and take off | support captain in the execution of take off and landing activities | assist during take off and landing | support captain during take off and landing
aider pendant le décollage et l'atterrissage

prepare climatic forecasts for landing and take off | prepare climatic forecasts for take off and landing | prepare forecasts for take-off and landing | prepare meteorological forecasts for take off and landing
élaborer les prévisions de décollage et d'atterrissage

World Health Organisation [ WHO [acronym] World Health Organization ]
Organisation mondiale de la santé [ OMS [acronym] ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

But if you say you're opposed to putting government money in here, what you're really saying is who will take care of Churchill, who will take care of the Gaspé, who will take care of Prince Rupert?
Cependant, si vous dites que vous êtes contre l'idée que le gouvernement finance ce moyen de transport, les questions qui se posent alors en réalité sont les suivantes: qui va s'occuper de Churchill, qui va s'occuper de Gaspé, qui va s'occuper de Prince Rupert?

I am sure, ladies and gentlemen – at least those who are left – that you have all heard about these cases of artists who are prevented from attending a festival or of sportspeople who cannot take part in competitions. We in the GUE/NGL Group are in favour of abolishing all short-stay visas.
Je suis sûre, mes chers collègues, du moins pour les quelques-uns qui restent, que vous avez tous été saisis de ces cas d’artistes que l’on empêche de venir à un festival ou de ces sportifs qui ne peuvent participer à des compétitions. À la GUE/NGL, nous sommes favorables à la suppression de tous les visas de court séjour.

Professor FEDI, who will take office after the next Committee meeting in May, will be the successor to Mr Gösta DIEHL, who has chaired the Committee since 1998.
M. FEDI, qui prendra ses fonctions après la prochaine réunion du Comité prévue en mai, succédera à M. Gösta DIEHL, qui préside le Comité depuis 1998.

I understand that, in the Netherlands, the idea of the autonomy of the individual, who must take central stage, is very important.
J'ai bien compris qu'aux Pays-Bas l'idée de l'autonomie de l'individu, qui doit être au cœur de cette politique, joue un rôle essentiel.

I think that Parliament is being held hostage to a few Stalinists, who always take a strong line with those who are weak and are weak in the face of those who are strong.
Je pense que notre Parlement est otage de quelques stalinistes qui sont toujours forts avec les faibles et faibles avec les forts.

Not because of obstinacy, not because nothing has changed, but for political reasons: because the dialogue and the negotiation between states or regional bodies sharing the benefit of common legal rules is of vital importance. This feeling is also that of the Director General of the WTO to whom I have spoken in the last few days, and it is also that of my American counterpart who has spoken publicly along these lines last Friday. There remains, of course, the need to gather together the positions of many other WTO members who will take part in this collective decision.
Les sept semaines que nous séparent de la ministérielle de Doha avaient été balisées de réunions préparatoires : mini ministérielle de Mexico, Hanoi la semaine dernière entre Européens et Asiatiques, Nairobi dans une quinzaine entre Européens et Africains, nouvelles mini ministérielle à Singapour ensuite, Shanghai entre Américains et riverains du Pacifique ensuite, etc. Ma réponse sur ce point est claire : nous devons œuvrer pour maintenir le rendez-vous multilatéral de novembre. Pas par obstination; pas parce que rien n'a changé, mais pour des raisons politiques. Mais parce que le dialogue et la négociation entre états ou ensembles constitués et partageant le bien commun des règles de droit est un acte fort. Ce sentiment est aussi celui du directeur général de l'OMC auquel j'en ai parlé ces derniers jours, et celui de mon homologue américain qui a pris l'initiative de s'exprimer publiquement en ce sens vendredi dernier. Reste, bien sûr, a recueillir la position des nombreux autres membres de l'OMC qui participent à cette décision collective.

It is my duty, and I think that I do this openly, to explain that, when a political decision taken by the European Union brings us into conflict with our international commitments, as would be the case here, then the people who are taking this decision must be made aware of the risks they are taking. If you want to run this risk, do so.
Il est de mon devoir, et je crois que je le fais ouvertement, d'expliquer que lorsqu'une décision politique de l'Union nous met en contradiction avec nos obligations internationales, ce qui serait le cas, alors il faut que ceux qui prennent cette décision sachent le risque qu'ils prennent. Si vous voulez prendre ce risque, prenez-le.

Faced with this situation, the ‘bluecoat’ will find nothing but a stream of inward-looking Indian tribes who will take it upon themselves to communicate with the outside world in the only common denominator: their master’s voice, whose insidious totalitarianism gives the impression of having been liberated from the most immediate control.
En face de lui, la "tunique bleue" ne trouvera qu'une kyrielle de tribus indiennes repliées sur elles-mêmes, qui s'en remettront pour communiquer avec l'extérieur au seul dénominateur commun : la voix du maître, dont le totalitarisme insidieux donne l'illusion de s'être libéré de la tutelle la plus immédiate.

Once this process has been completed, the texts will be returned to the Council, who must formally adopt the new regulations, and the Commission, who must take the necessary decisions to implement interventions.
Dans ce cas, il reviendra au Conseil à approuver formellement la nouvelle réglementation et à la Commission à prendre les décisions nécessaires à la mise en œuvre des interventions.

In addition to her plenary address, Commissioner Wallström will also participate in the launch of a Children’s website together with representatives from EEA and WHO and take part in a debate about increasing young people’s participation in environment and health issues.
Outre son discours en session plénière, Mme Wallström participera également, avec des représentants de l’EEE et de l’OMS, au lancement d’un site web pour enfants, et prendra part à un débat sur la mobilisation des jeunes pour les questions d'environnement et de santé.