Traduction de «who will then become bankrupt » (Anglais → Français) :

A couple of years ago there was a good example of two inter-war buildings here on Sparks Street—the Kresge and Woolworth pair of buildings—that had been bought by a developer who had then gone bankrupt.
Il y a environ deux ans, un promoteur qui a par la suite fait faillite avait acheté deux exemples parfaits d'édifices construits entre les deux grandes guerres sur la rue Sparks—les édifices Kresge et Woolworth.

We must not have disparate competitive conditions, where it could be advantageous to lower the conditions for women, who will then become victims of social dumping.
Nous ne devons pas avoir des conditions concurrentielles disparates, dans lesquelles il pourrait être avantageux d’abaisser les conditions pour les femmes, qui seraient ensuite victimes d’un dumping social.

A lot more people will be in prisons across Canada who could then become more dangerous offenders and we could have a lot more victims.
Beaucoup plus de gens seront en prison dans l'ensemble du Canada, et ces gens risqueront de devenir des délinquants plus dangereux et nous pourrions avoir un plus grand nombre de victimes.

However, the pension fund then went bankrupt. This has brought ruin to a whole generation of teachers, who have been paying into the fund for 40 years.
Or, il a ensuite fait faillite, ruinant ainsi toute une génération d’enseignants, qui versent de l’argent à ce fonds depuis quarante ans.

And as you said, very often it involves women who are somewhat isolated by their own societies and then, of course, who do not have any other chance, do not care for their lives anymore and then become suicide bombers.
Comme vous l’avez dit, très souvent, cela concerne des femmes qui sont quelque peu isolées au sein de leur propre société et qui, bien sûr, n’ont plus aucune autre chance, ne tiennent plus à la vie et deviennent donc des kamikazes.

– (DA) Mr President, it is a tragedy that we are discussing here. A rich country that has almost become bankrupt, State employees who do not receive their salaries, civil rights violations, attempted coups and oppression, armed conflict and hundreds killed.
- (DA) Monsieur le Président, la situation que nous examinons est tragique : un pays riche qui est presque en faillite, des fonctionnaires qui ne sont pas payés, des atteintes aux droits civiques, une tentative de coup d'État, l'oppression, la lutte armée et des centaines de tués.

The framework sets out this approach, which is wise, rather than doing what has been done for years, forever, which is taking advantage of a moment where there is a large biomass to add new people to a fishery, who will then become bankrupt five or ten years later because there is nothing left in the water.
Le cadre prévoit cette approche, ce qui est sage au lieu de faire ce qu'on a fait depuis des années, depuis toujours, profiter d'un moment où il y a une grosse biomasse pour ajouter du monde dans une pêcherie et des gens qui se retrouvent en banqueroute cinq ou dix ans après parce qu'il n'y a plus rien dans le fond.

One can conclude that all of these physical difficulties, linked to a loss of appetite, can significantly affect the balanced diet of seniors, who can then become weaker and weaker.
On peut conclure que toutes ces difficultés physiques, associées à une diminution de l'appétit, affectent sérieusement l'équilibre alimentaire des personnes âgées.

We encouraged people to go back, especially those who could then become instructors.
Nous avons encouragé les gens à revenir, surtout ceux qui étaient en mesure de devenir instructeurs.