Vertaling van "who yesterday accused " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

he who excuses himself, accuses himself
qui s'excuse, s'accuse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Firstly, the Egyptian people, who have seen their legitimate expectations of greater dignity and democracy satisfied, and, secondly, the international community that, not without a certain cynicism, has gone from being the ally of yesterday to the nuisance of today and, perhaps, to the accused of the future.
Premièrement, la population égyptienne, qui a vu satisfaites ses aspirations légitimes à une plus grande dignité et à la démocratie, et deuxièmement, la communauté internationale qui, non sans un certain cynisme, est passée du statut d’allié d’hier à celui d’importun d’aujourd’hui et, peut-être, d’accusé de demain.

The Bloc Québécois supports these popular and democratic protest movements and denounces the conservative elected officials in the Iranian Parliament who now want the death penalty for the opposition leaders accused of leading yesterday's demonstration.
Le Bloc québécois appuie non seulement ces mouvements de contestation populaires et démocratiques, mais dénonce aussi les conservateurs élus au Parlement iranien, qui souhaitent maintenant imposer la peine capitale aux chefs de l'opposition accusés d'avoir dirigé la manifestation d'hier.

[English] Mr. Bill Blaikie (Winnipeg—Transcona, NDP): Mr. Speaker, at the risk of being a bit anti-climactic, I have a question for the Prime Minister, who yesterday accused me of attacking public servants.
[Traduction] M. Bill Blaikie (Winnipeg—Transcona, NPD): Monsieur le Président, au risque de décevoir, j'aimerais poser une question au premier ministre qui m'a accusé hier de m'en prendre aux fonctionnaires.

Mr. Speaker, the Prime Minister of this country, just as any Canadian citizen, from the newest Canadian citizen who was sworn in yesterday to the Prime Minister of this country, has the right to defend themselves from false accusations.
Monsieur le Président, le premier ministre du pays, comme tout autre citoyen canadien, même celui qui a prêté le serment de citoyenneté hier, a le droit de se défendre contre de fausses accusations.

Is that corrupt or is there another name for it? (1120) Hon. John Manley (Deputy Prime Minister and Minister of Infrastructure and Crown Corporations, Lib.): Mr. Speaker, at least the member has clarified what he said yesterday when he accused the department of giving a grant to the person, not to the non-profit organization which the individual was helping as a volunteer and who in turn volunteered to help the minister.
(1120) L'hon. John Manley (vice-premier ministre et ministre de l'Infrastructure et des Sociétés d'État, Lib.): Monsieur le Président, le député a au moins corrigé ce qu'il a dit hier lorsqu'il a accusé le ministère d'avoir accordé une subvention à une personne plutôt qu'à l'organisation sans but lucratif auprès de laquelle oeuvre bénévolement cette personne qui s'est également portée volontaire pour donner un coup de main à la ministre.

Hon. Sheila Copps (Deputy Prime Minister and Minister of the Environment, Lib.): Mr. Speaker, following the requests by members who have made a number of unfounded accusations up to now, it was I who provided her yesterday with the results of the three-day study.
L'hon. Sheila Copps (vice-première ministre et ministre de l'Environnement, Lib.): Monsieur le Président, c'est moi, hier, suite aux demandes des députés qui ont porté plusieurs accusations sans fondement jusqu'à date, qui lui ai fourni les données de l'examen fait pendant trois jours.