Traduction de «whoever » (Anglais → Français) :

I mean by that that whoever holds the position of Howard Wilson revisited is a different person from whoever is advising Parliament, without getting into whether the Senate and Commons would have a separate commissioner.
Ce que je veux dire par là, c'est que la personne qui occupera le poste de Howard Wilson dans sa nouvelle mouture sera différente de celle qui conseille le Parlement, sans même qu'il soit question de savoir si le Sénat et la Chambre des communes auraient un commissaire distinct.

‘information’ means any written or oral information, whatever the medium and whoever the author may be.
a) «information»: toute information écrite ou orale, quel qu'en soit le support ou l'auteur.

The goal was to make whoever was responsible pay, if it was not the airline that was responsible. Transport Canada would have to investigate and make whoever was responsible pay.
L'objectif était de faire payer le responsable si la compagnie aérienne n'était pas responsable, et que Transports Canada s'assure de faire enquête et de faire payer celui qui est responsable.

‘Information’ shall mean any written or oral information, whatever the medium and whoever the author may be.
Par «information», on entend toute information écrite ou orale, quel qu'en soit le support ou l'auteur.

There, the BMF Secretary-General, Gul Mohammad, quoted from the Koran, saying, " Whoever kills a human being .then it is as though he has killed all mankind; and whoever saves a human life it is as though he had saved all mankind" .
À cette occasion, le secrétaire général du BMF, Gul Muhammad, a cité le Coran, en disant : « quiconque tuerait une personne [.] c'est comme s'il avait tué tous les hommes. Et quiconque lui fait don de la vie, c'est comme s'il faisait don de la vie à tous les hommes ».

As our sages tell us, whoever saves a single life, it is as if he or she saved an entire universe, but whoever kills a single person, it is as if he or she has killed an entire universe.
Ainsi que nous le disent les sages, « qui sauve une vie sauve tout un univers ». Et donc, qui tue une personne tue tout un univers.

Public authorities can legitimately support research activities where the results generated are of "public benefit" in addition to the direct benefit for whoever is carrying out the research.
Les pouvoirs publics sont légitimés à soutenir l'activité de recherche là où les résultats engendrés ont une valeur de "bien public" supérieure au bénéfice direct pour celui qui exécute la recherche.

Here, one might be able to base one's thoughts on the principle that, whoever is interested in a certain measure to be taken, ought also to bear the financial burden.
Pour se faire une opinion sur ce point, on peut tenir compte du principe selon lequel la charge financière revient à quiconque trouve un intérêt dans une mesure donnée.

In its Communication of 26 July 2000 (point 9.1) the Commission posits the principle that, "whoever is interested in a certain measure to be taken, ought also to bear the financial burden.
Dans sa Communication du 26 juillet 2000, point 9.1., la Commission partait du principe « selon lequel la charge financière revient à quiconque trouve un intérêt dans une mesure donnée.

Senator Fraser: It would go back and rule that whoever — Correctional Services or whoever — should be the ones to pay the money, or is that not right?
La sénatrice Fraser : Je dirais que c'est l'organisme — le Service correctionnel ou un autre — qui devrait verser cet argent, ou est-ce que je me trompe?