Traduction de «whole announcement today » (Anglais → Français) :

Mr. Bill Casey (Cumberland—Colchester, PC): Mr. Chairman, this whole announcement today, and the amendment proposed, really is a fundamental change, a huge change in this whole thing.
M. Bill Casey (Cumberland—Colchester, PC): Monsieur le président, tout ce qui est annoncé aujourd'hui, l'amendement proposé, entraîne en fait un changement fondamental, un véritable bouleversement dans toute cette affaire.

As the Prime Minister announced today in his speech, with regard to the whole agricultural industry, we intend to make special new efforts to assist farmers.
Comme le premier ministre l'a annoncé aujourd'hui dans son discours, en ce qui a trait à l'industrie de l'agriculture, nous avons l'intention de prendre des initiatives nouvelles et spéciales afin d'aider les agriculteurs.

In terms of the development side of the whole-of-government approach, there was an announcement today from the development minister on a number of initiatives focused on Haiti.
Celui-ci n'est pas au nombre de nos 25 partenaires de développement, mais il est visé par l'approche pangouvernementale. Pour ce qui est du volet développement de cette approche pangouvernementale, le ministre du Développement a fait aujourd'hui l'annonce d'un certain nombre d'initiatives consacrées à Haïti.

I am convinced that the promising figures announced today are likely to increase next year when the whole structure of the programme will be set up in the countries and when new countries will join" European commissioner for Culture and Audiovisual Viviane Reding said.
Je suis convaincue que les chiffres prometteurs annoncés aujourd'hui sont appelés à augmenter l'année prochaine, lorsque la totalité de la structure du programme sera en place dans les pays concernés et lorsque d'autres pays rejoindront le programme", a déclaré Mme Viviane Reding, commissaire européen chargé de la culture et de l'audiovisuel.

I can understand why the USA, despite the announcement today that this is an issue for the Alliance as a whole, does not want, if possible, to involve its 19 NATO partners in the military counter-attack against the terrorists and their accomplices, with the exception of Great Britain.
Je comprends que les États-Unis ne souhaitent pas impliquer leurs 19 partenaires de l'OTAN, peut-être à l'exception de la Grande-Bretagne, dans la réponse militaire contre les terroristes et ceux qui les soutiennent, et ce malgré la décision prise aujourd'hui d'invoquer la solidarité de tous les membres de l'Alliance.

The President has restated today a commitment which seems to us decisive, which is to carefully prepare, announce and debate his programme of political action for the whole of the legislature.
Le président a réitéré aujourd'hui son engagement, qui nous semble décisif, à préparer soigneusement, annoncer et soumettre au débat son programme d'action politique pour la législature toute entière.

Fourth, we are still left with a very large question. Is the announcement today but a temporary reprieve from a much longer term, very deep rooted agenda to move toward privatization and deregulation in the health protection branch as a whole?
Quatrièmement, la question demeure entière: l'annonce qui a été faite aujourd'hui ne marque-t-elle qu'un sursis dans un programme assuré de privatisation et de déréglementation à longue échéance de la Direction de la protection de la santé dans son ensemble?