Traduction de «whole apparatus which » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

fixing in which the mortar covers the whole tile back
pose à bain soufflant

sorting machine which can read whole addresses
trieuse capable de lire des adresses entières

party which has been unsuccessful,in whole or in part,in its submissions
partie ayant partiellement ou totalement succombé en ses conclusions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As I look at the problems in schools on reserves, I note that in the school district in which my home is, there is a whole apparatus for looking after the educational system.
En ce qui concerne les problèmes des écoles dans les réserves, je remarque que dans l'arrondissement scolaire où je vis, il existe toutes sortes de mécanismes permettant de s'occuper du système d'éducation.

Given the post-digital world that we live in, the whole apparatus of government has to be looked at with regard to ensuring the privacy of Canadians: how we are doing it, whether we are doing it well, where are we doing it and where are we not doing it, which ministries are doing a good job and which ministries are not doing a good job.
À l'ère post-numérique, tout l'appareil gouvernemental doit faire l'objet d'une surveillance afin que la vie privée des Canadiens soit protégée.

(b) the granting of the licence has been approved by the district inspector and authorized by the Minister, and all the apparatus connected therewith is so made and arranged, and the whole so situated with respect to the location and nature of the building in which it is placed, as to all of which the Minister shall be the sole judge, that the stills and apparatus may be kept under such supervision by an officer as will prevent their fraudulent use; and
b) la délivrance de cette licence a été approuvée par l’inspecteur du district et autorisée par le ministre, et si tout l’appareil qui s’y rattache est fait et disposé de telle manière, et si le tout se trouve dans de telles conditions, quant à la nature du bâtiment dans lequel ils sont placés et quant à l’emplacement de ce bâtiment, ce dont le ministre est le seul juge, que ces alambics et appareils puissent être soumis à la surveillance d’un préposé pour en empêcher l’usage frauduleux;

using water-sealed ascension pipes to reduce visible emissions from the whole apparatus which provides a passage from the coke oven battery to the collecting main, gooseneck and stationary jumper pipes
utilisation de colonnes montantes à joints hydrauliques pour réduire les émissions visibles de l'ensemble du dispositif assurant le passage de la batterie de fours à coke au collecteur, au col de cygne et aux conduites de raccordement;

Let us stop carping about the 2.5% of public spending with which we are supposed to maintain the whole apparatus required to implement the 2020 strategy and to fulfil all the responsibilities accorded to us under the Treaty of Lisbon.
Qu’à cela ne tienne! Mais arrêtons de nous lamenter sur 2,5% de la dépense publique avec laquelle nous sommes supposés entretenir tout l’appareil nécessaire pour mettre en œuvre la stratégie 2020 et pour répondre à tout ce qui nous a été légué comme compétences et attributions par le traité de Lisbonne.

I say this not for my benefit, I have all the time in the world, but because new members in particular are not aware of the fact that a plenary session does not only involve us here in front and the interpreters whom you see in the booths; behind the scenes there is a whole apparatus which is responsible, for example, for ensuring at the end of the day that the Minutes are ready for you early tomorrow morning. These people have homes to go to! You will be doing us all a favour if you keep more or less to the time allowed.
Ce n'est pas vraiment pour moi que je le demande - j'ai tout mon temps. Mais il se fait que nombre d'entre vous, et en particulier nos nouveaux collègues, ne perçoivent pas clairement que le déroulement d'une séance plénière ne concerne pas que les seuls orateurs et les interprètes que vous apercevez dans les cabines. Derrière tout cela, il y a un gigantesque appareil qui veille par exemple à ce que vous disposiez dès demain matin des comptes-rendus in extenso des séances.

Accessories, spare parts and tools dispatched with a piece of equipment, machine, apparatus or vehicle, which are part of the normal equipment and included in the price thereof or which are not separately invoiced, shall be regarded as forming a whole with the piece of equipment, machine, apparatus or vehicle in question.
Les accessoires, pièces de rechange et outillages livrés avec un matériel, une machine, un appareil ou un véhicule, qui font partie de l'équipement normal et sont compris dans le prix ou ne sont pas facturés à part, sont considérés comme formant un tout avec le matériel, la machine, l'appareil ou le véhicule considéré.

Whereas heading No 85.12, under which immersion heaters are listed by name, is more specific than heading No 84.17 which groups together a whole range of apparatus and equipment for the treatment of materials by processes involving a change of temperature such as heating;
considérant que la position 85.12 désignant nommément de matières par des opérations impliquant un cifique que la position 84.17 laquelle regroupe un ensemble d'appareils et de dispositifs pour le traitement de matières par des opérations impliquant un changement de température, telles que le chauffage;

I'm coming back down from outer space and the lofty drivers of this whole industry to kind of a nuts and bolts issue in proposed section 69.3, which deals with the telecommunications apparatus and the approval process for the acceptability of this apparatus on the networks.
Je quitte les hauteurs et les espaces intersidéraux que fréquentent les grands opérateurs de cette industrie pour en revenir à une question plus terre-à-terre au sujet du projet d'article 69.3, qui traite de l'appareil de communications et du mécanisme d'agrément de cet appareil utilisé par les réseaux.