Traduction de «whole commission here » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The Buck Stops Here: Reflections on Moral Responsibility, Democratic Accountability and Military Values: A Study Prepared for the Commission of Inquiry in the Deployment of Canadian Forces to Somalia
Le responsable, c'est moi : réflexions sur la responsabilité morale, l'obligation de rendre compte en démocratie et les valeurs militaires : étude préparée pour la Commission d'enquête sur le déploiement des Forces canadiennes en Somalie

Committee of the Whole of the Economic Commission for Latin America
Comité plénier de la Commission économique pour l'Amérique latine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We pass on this report, to which social actors and associations have contributed a great deal, to the Commission, in the hope that despite the short time remaining before the end of this electoral term, it will find the time, Commissioner – you represent the whole Commission here today – to put together some initiatives, and give a clear signal, so that the next Parliament and the next Commission do not have to start again from scratch but have something solid to build on.
Nous transmettons à la Commission ce rapport, auquel les acteurs et les associations sociaux ont largement contribué, dans l’espoir que, en dépit du peu de temps qu’il reste d’ici à la fin de la législature, elle trouvera le temps, Monsieur le Commissaire - vous qui représentez l’ensemble de la Commission aujourd’hui -, d’élaborer quelques initiatives et de donner un signal clair, afin que le prochain Parlement et la prochaine Commission ne recommencent pas tout à zéro, mais partent d’un élément solide.

I do not think that he will have time to take parental leave, because there is a lot more work to be done in the coming weeks. Nevertheless, I would like to express my thanks to the whole Commission team who worked with me and are here this evening, and I would also like to add my voice, both personally and on behalf of the European Commission, to the chorus of thanks and gratitude addressed to the rapporteur, Mr Gauzès, in honour of his excellent work.
Je ne crois pas qu’il aura le temps de prendre un congé de paternité, parce qu’il y a plein d’autres choses à faire dans les semaines qui viennent, mais, en tout cas, je voudrais, en remerciant de mon côté l’ensemble de l’équipe de la Commission qui a travaillé, qui est à mes côtés ce soir, m’associer personnellement, au nom de la Commission européenne, aux témoignages de gratitude et de remerciement qui ont été adressés à votre rapporteur, M. Gauzès, pour la grande qualité de son travail.

But seeing both Commissioners here, I am very glad at this decision, because the SET Plan is very important for the European Union and needs strong support from some Commissioners and from the whole Commission.
Cela dit, avec la présence des deux commissaires, je suis finalement très heureux de cette décision, car le plan SET est très important pour l'Union européenne et il a besoin d'être soutenu à fond par les commissaires responsables et par l'ensemble de la Commission.

So here you have the Government of Canada let me repeat it again through its executive branch, the minister, washing his hands of the whole affair and saying that the National Capital Commission will determine whether these guys were able to get enough funds on the table to build the monument.
Le gouvernement du Canada — permettez-moi de le répéter encore — par son exécutif, le ministre, se lave les mains de toute l'affaire et affirme que la Commission déterminera si ces personnes ont pu obtenir suffisamment de fonds pour construire le monument.

It is good to see the whole college of the Commission here, and what we expect of you throughout your mandate is that you should always give an account of yourselves to Parliament whenever it – through the plenary, its committees, or any other of its bodies – so demands.
C’est une bonne chose de voir ici présent l’ensemble du collège de la Commission. Ce que nous attendons de vous tout au long de votre mandat, c’est de toujours vous tenir prêts à répondre au Parlement à chaque fois qu’il en fait la demande - que ce soit en plénière, en commission ou via n’importe lequel de ses organes.

But at least we agree on the main paths of the whole discussion here in Parliament with the Commission and the Council.
Il est possible que nous ne soyons pas d’accord avec tous les intervenants du monde entier mais, au moins, nous sommes d’accord sur les principales orientations de l’ensemble de la discussion menée ici, au Parlement, avec la Commission et le Conseil.

Today I am here to present the whole Commission to you, the first Commission of the new Europe.
Aujourd'hui, je viens vous présenter collégialement la première Commission de la nouvelle Europe.

The message I gave the Convention on behalf of the whole Commission was simple: "All the institutions here represented have in fact the duty to call themselves into question".
Mon message, adressé au nom de la Commission, était simple: "Toutes les institutions représentées ici doivent savoir se remettre en question", y compris naturellement la Commission.

The fact that the commission has been functioning in our immediate past provides us here today with an insight as to the possible effectiveness of its role in the whole negotiating process to date.
Étant donné que la commission est à l'oeuvre depuis un certain temps, nous pouvons nous faire une idée de l'efficacité de son rôle dans l'ensemble du processus de négociation jusqu'à maintenant.

Several of my fellow witnesses here have been commissioners, and on the whole, the Canadian commission process works extremely well.
Plusieurs de mes témoins collègues qui sont ici ont été des commissaires et dans l'ensemble, les commissions de délimitation canadienne fonctionnent extrêmement bien.