Vertaling van "whole community itself " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

economic dependence of whole communities
dépendance économique de collectivités entières

It takes a whole community to raise a child
Il faut une communauté entière pour encadrer un enfant

the Community trade mark shall not be surrendered save in respect of the whole Community
la marque communautaire ne peut faire l'objet d'une renonciation que pour l'ensemble de la Communauté

the Community trade mark shall not be transferred save in respect of the whole Community
la marque communautaire ne peut être transférée que pour l'ensemble de la Communauté

the Community trade mark shall not be registered save in respect of the whole Community
la marque communautaire ne peut être enregistrée que pour l'ensemble de la Communauté

Children Making a Community Whole: A Review of Aboriginal Head Start
Les enfants, source de santé et d'unité pour la collectivité : Vue d'ensemble du Programme d'aide préscolaire aux Autochtones

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That has to be worked on. Somehow we have to convince our parents — and I am saying it is us, the Metis community itself — that it is in the interests of the child, of the parents, and of the whole community to take a profound interest in the education of that child.
Nous devons convaincre nos parents — et je veux dire nous, la collectivité métisse — qu'il va dans l'intérêt des enfants, des parents et de l'ensemble de la collectivité de s'intéresser vivement à l'éducation des enfants.

These institutions are user-friendly popular places for the whole community. They are community institutions and, in many regions of Canada they are managed by the community itself.
Ces dernières sont des lieux populaires conviviaux pour l'ensemble de la communauté, elles sont des institutions du milieu et, dans beaucoup de régions du Canada, elles sont gérées par le milieu lui-même.

Otherwise, the beneficiaries of CAP and the whole Community itself would lose a great deal.
Autrement, les bénéficiaires de la PAC et l’ensemble de la Communauté elle-même perdraient beaucoup.

It would, therefore, be most helpful if there could be close communication among EU Member States in the event of citizens of an EU Member State not represented in the Security Council or the Community itself being concerned (since it will be the responsibility of the Community as a whole once the list is adopted within the Union).
Il serait donc plus que opportun que des contacts étroits se tiennent entre membres de l'Union lorsque il serait question de personnes ressortissants de pays de l'UE non representés au sein du Conseil de sécurité ou de la Communauté elle même (puisque une fois adoptée au sein de l'Union est la responsabilité de la Communauté qui est remise en question).

Its second reading amendment therefore called for the Commission to have the right to extend by itself the security measures taken by one Member State to the whole Community and not just to issue a recommendation.
Par conséquent, son amendement de deuxième lecture demandait que la Commission soit investie du droit d'étendre elle‑même les mesures de sécurité prises par un État membre à l'ensemble de la Communauté, et qu'elle ne soit pas simplement habilitée à adresser une recommandation.

So if you realign it, you've got to restructure the whole thing (0955) So my basic intention is to show you that Toronto Danforth is a whole community in itself, north and south, including small businesses, schools, and social services.
Par conséquent, si on change d'orientation, il faudra restructurer tout cela (0955) En somme, j'ai l'intention de vous démontrer que Toronto—Danforth est une collectivité qui constitue un tout en soit, y compris le nord et le sud, les petits commerces, les écoles et les services sociaux.

To deal with it as a theoretical question, if the whole community went along with that, if that didn't cause problems for any of the individual members, for example, not to have any elections for chief and council, then the community itself would experience certain results from that, on which we could only speculate.
Si on considère cela comme une question théorique.si la communauté entière s'y pliait, si cela ne posait aucun problème à l'un quelconque des membres, par exemple, le fait de ne pas tenir d'élections pour choisir le chef et les membres du conseil, alors la communauté elle-même vivrait avec les résultats de l'affaire, qui ne sont pour nous que conjectures.

We have a range of regulators now, across the whole of the European Union, but we very often have a whole range of regulators within Member States themselves, and the dilemma of how information is in fact used is one that is not just a dilemma for the Community and its exchange of information with regulators beyond the Community itself.
Nous avons maintenant toute une série de régulateurs ? travers l'ensemble de l'Union européenne, mais nous avons aussi très souvent toute une série d'instances régulatrices au sein des États membres eux-mêmes? ; le dilemme de l'utilisation qui est réellement faite des informations n'est pas l'apanage de la Communauté et de son échange d'informations avec des autorités régulatrices extérieures ? la Communauté elle-même.

That is what we were referring to earlier on; we consult with the community as a whole in order to make sure that the community itself is deciding on the projects it wants to go ahead with.
C'est le processus qui était expliqué tout à l'heure, où l'on consulte l'ensemble de la communauté afin que la communauté elle-même décide quels seront les projets qu'elle veut mettre de l'avant.