Vertaling van "whole community might " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

It takes a whole community to raise a child
Il faut une communauté entière pour encadrer un enfant

economic dependence of whole communities
dépendance économique de collectivités entières

the Community trade mark shall not be surrendered save in respect of the whole Community
la marque communautaire ne peut faire l'objet d'une renonciation que pour l'ensemble de la Communauté

the Community trade mark shall not be transferred save in respect of the whole Community
la marque communautaire ne peut être transférée que pour l'ensemble de la Communauté

the Community trade mark shall not be registered save in respect of the whole Community
la marque communautaire ne peut être enregistrée que pour l'ensemble de la Communauté

Children Making a Community Whole: A Review of Aboriginal Head Start
Les enfants, source de santé et d'unité pour la collectivité : Vue d'ensemble du Programme d'aide préscolaire aux Autochtones

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In situations where the victim is not readily identifiable or, for example, in drug cases where a whole community might be impacted by drug trafficking in their parks, we have seen communities submit victim impact statements at the sentencing of an offender to show how they have been impacted by reduced property values, increased risk of crime and so on.
Dans les cas où la victime n'est pas aisément identifiable, ou, par exemple, dans les cas de trafic de drogues où l'ensemble d'une collectivité peut être touché par le trafic de drogues qui a lieu dans ses parcs publics, il est arrivé que des collectivités déposent des déclarations de la victime au moment de la détermination de la peine d'un contrevenant pour démontrer l'incidence qu'a eue le crime sur les membres de la collectivité, par exemple, une diminution de la valeur des propriétés ou une augmentation du taux de criminalité.

Would using an example of a marriage be something similar, where a whole community might know that you have a dominant husband and a very quiet wife, and everyone would say that the problems only started when the wife decided she wanted to have her equal say in where the children are going to go to school?
Pourrais-je y arriver en employant l'analogie du mariage, où toute la communauté saurait qu'il y a un mari dominant et une épouse très tranquille, et tout le monde dirait que les problèmes ont commencé seulement lorsque l'épouse a décidé qu'elle voulait avoir son mot à dire dans le choix d'une école pour les enfants?

As an economist, however, I could also say that if the objective is to maximize the welfare of a given community be it a small village in Nova Scotia or the whole of Iceland or Canada an argument could be made that the welfare of that community might be enhanced by restricting transferability outside the community.
En tant qu'économiste, toutefois, je peux vous dire aussi que si votre objectif est d'optimiser le bien-être d'une collectivité donnée qu'il s'agisse d'un petit village de Nouvelle-Écosse ou de tout un pays comme l'Islande ou le Canada on peut très bien penser y parvenir en limitant les possibilités de transfert à l'extérieur de cette collectivité.

A whole hospital ashore, when there are four or five hospitals in your community, might not be entirely a unique medical requirement other than for the fact that you need a place for the medical people you put in the field to come and practise their trade when they come ashore.
À terre, quand il y a quatre ou cinq hôpitaux dans la collectivité, il n'est pas forcément nécessaire d'avoir un hôpital militaire, mais il faut un lieu où le personnel médical puisse se consacrer à sa pratique, quand il n'est pas en opération.

If you were a coastal community, at one point you'd want to have guarantees you are going to be and not everybody else in the whole country might be.
Si vous étiez une communauté côtière, vous voudriez être sûr à un moment donné que c'est vous que l'on consultera et non pas tout le monde à gauche et à droite dans tout le pays.

However, continued non-compliance by Greece might endanger Community compliance if it affects its capacity of providing reliable aggregate figures, for the Community as a whole, to the United Nations.
Toutefois, en cas de non-conformité prolongée, la Grèce pourrait mettre en danger la conformité de l’ensemble de la Communauté aux yeux des Nations unies si cela affecte sa capacité à fournir des chiffres globaux fiables.

Whether it is the transmission of personal data for various motives; whether it is these surprising – and shameful for the whole of Europe – relinquishments of sovereignty that are the secret CIA prisons and other, all too quickly forgotten, affairs of this kind; whether it is our willingness to accept the very term ‘international community’, which means little other than the imperial power and its accomplices; or whether it is the general position – about which, I might add, too little is known – occupied by the US Embassy in the central bodies of the Union, these relations do a poor job of disguising different interests, different principles and different views of the world.
Qu’il s’agisse de la transmission de données personnelles pour divers motifs, qu’il s’agisse de ces étonnants abondons de souveraineté, honteux pour toute l’Europe, que sont les prisons secrètes de la CIA et autres affaires de ce genre, trop vite oubliées d’ailleurs, qu’il s’agisse de notre complaisance à accepter le terme même de communauté internationale, qui ne signifie guère autre chose que la cohorte de l’empire et de ses affidés, ou encore qu’il s’agisse d’une manière générale de la place, trop mal connue d’ailleurs, qu’occupe l’ambassade des États-Unis dans les organes centraux de l’Union, ces relations cachent mal des intérêts différents, des principes différents, des regards sur le monde différents.

a regulation to be adopted within two years to apply the Dublin system across the whole Community, aimed at seeking more effective ways to determine the responsibility of Member States and meeting any wish that a refugee might have, for family reasons, for the recognition procedure to take place in a Member State of his choice; this regulation should also include provisions to enable burdens to be shared fairly among the Member States; the provisions of the Eurodac Regulation, to be adapted as and where appropriate, should also be incorporated in the longer term;
adoption, dans les deux ans, d'un règlement sur la "communautarisation” du système de Dublin, qui a pour objet de rechercher des mécanismes plus efficaces pour la détermination de la compétence des États membres et dans lequel il doit être tenu compte du désir du réfugié d'engager, pour des raisons familiales, la procédure d'admission dans un État membre donné de son choix; ce règlement devrait dans le même temps inclure des dispositions prévoyant une juste répartition des charges entre les États membres; à plus long terme, les dispositions (à adapter, le cas échéant) de la réglementation Eurodac devront être intégrées dans ce règlement;

In view of the nature of that committee and its 'administrative' contacts, it may well tend to give more weight to the economic contribution and importance of the sector and might therefore not deal with the whole range of Community policies in which the NGOs are actively involved and on which they wish to express their views.
Compte tenu de sa nature et de ses contacts "administratifs", ce comité aurait tendance à privilégier le rôle et l'importance de ce secteur sous l'angle économique et ne pourrait dès lors prendre en considération l'ensemble des politiques communautaires auxquelles les ONG participent activement et sur lesquelles elles souhaitent faire connaître leur position.

- If no measures are taken to support the Community preserved sardine industry, it may collapse, resulting in high unemployment. For example nearly the whole of the Portuguese seiner fleet, of approximately 150 vessels, operates in the sardine market (with 40% of catches being sold to the processing industry), which means around 3 000 direct and 12 000 indirect job losses in twelve localities which might become run-down areas if there are no alternative jobs.
- L'absence de mécanismes de soutien de la conserverie communautaire de sardines, qui pourrait entraîner la disparition de cette dernière, entraînerait un chômage élevé; il suffit de rappeler que toute la flotte côtière portugaise pour ainsi dire, environ 150 bateaux, opère sur le marché de la sardine (40% des captures sont destinés à l'industrie de transformation), ce qui représente environ 3.000 emplois directs et quelque 12.000 emplois induits, situés dans une douzaine de localités qui pourraient devenir des zones socialement en retard si des solutions de reconversion ne sont pas trouvées.