Traduction de «whole community went » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

It takes a whole community to raise a child
Il faut une communauté entière pour encadrer un enfant

economic dependence of whole communities
dépendance économique de collectivités entières

the Community trade mark shall not be transferred save in respect of the whole Community
la marque communautaire ne peut être transférée que pour l'ensemble de la Communauté

the Community trade mark shall not be registered save in respect of the whole Community
la marque communautaire ne peut être enregistrée que pour l'ensemble de la Communauté

the Community trade mark shall not be surrendered save in respect of the whole Community
la marque communautaire ne peut faire l'objet d'une renonciation que pour l'ensemble de la Communauté

Children Making a Community Whole: A Review of Aboriginal Head Start
Les enfants, source de santé et d'unité pour la collectivité : Vue d'ensemble du Programme d'aide préscolaire aux Autochtones

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For those of us who do work within the health care field, and work with mental health and people who have attempted and committed suicide, I can tell you that when I was a minister and I went up to areas such as Iqaluit and into first nations reserves, we're talking about whole communities here, not simply individuals.
Ceux et celles d'entre nous qui travaillent dans le domaine de la santé, qui s'occupent de santé mentale et qui aident des gens qui ont tenté de se suicider me comprendront sûrement. Je peux vous dire que lorsque j'étais ministre et que j'allais dans des régions telles qu'Iqaluit et les réserves des Premières nations, j'avais affaire à des collectivités entières, pas seulement à des individus.

As part of the exercise we went through in looking at this whole notion of the high cost problem in Canada and how we get high-quality service and continue to improve service to those areas—because we don't just want to get basic telephone service there, we want people in rural areas to get the benefits of competition and things like access to the Internet—we did go to a number of communities in the north.
Dans le cadre des efforts que nous avons déployés pour résoudre le problème des zones de desserte à coût élevé, pour offrir un service de haute qualité et continuer à améliorer le service dans ces régions—car nous ne voulons pas seulement offrir le service de base, nous voulons aussi que les gens des régions rurales bénéficient de la concurrence et aient accès à l'Internet—, nous avons visité un certain nombre de localités du Nord.

To deal with it as a theoretical question, if the whole community went along with that, if that didn't cause problems for any of the individual members, for example, not to have any elections for chief and council, then the community itself would experience certain results from that, on which we could only speculate.
Si on considère cela comme une question théorique.si la communauté entière s'y pliait, si cela ne posait aucun problème à l'un quelconque des membres, par exemple, le fait de ne pas tenir d'élections pour choisir le chef et les membres du conseil, alors la communauté elle-même vivrait avec les résultats de l'affaire, qui ne sont pour nous que conjectures.

Mr Annan went on to say: ‘both the Timorese and the international community as a whole have important lessons to learn from these events’.
M. Annan a ajouté que «tant les Timorais que la communauté internationale dans son ensemble doivent tirer d’importantes leçons de ces événements».

The consumer price index for the European Community as a whole, as calculated by Eurostat in Luxembourg, went up by 0.7% between September and October 1990.
L'indice des prix à la consommation pour l'ensemble de la CEE, selon les calculs de l'Office statistique de la Communauté européenne, a augmenté de 0,7 % entre septembre et octobre 1990.

In my own experience with the Greek community, there are whole villages and towns where everyone has someone who went to Canada or Australia.
D'après ce que je sais de la communauté grecque, il y a des villes et des villages entiers dont tous les habitants connaissent quelqu'un qui est parti pour le Canada ou l'Australie.