Traduction de «whole continent consolidating » (Anglais → Français) :

6. Emphasises that the accession of the ten new Member States will be an important step in building an even stronger and more effective European Union, which will be needed to further stabilise the whole continent, consolidating democracy and peace, strengthening its economy and sustainable development and incorporating a cultural and human dimension based upon the shared values of liberty, respect for fundamental rights, good governance and the rule of law;
6. souligne que l'adhésion des dix nouveaux États membres constituera une étape importante dans la construction d'une Union européenne encore plus forte et plus efficace, indispensable pour stabiliser davantage l'ensemble du continent, consolider la démocratie et la paix, renforcer l'économie et le développement durable et intégrer une dimension culturelle et humaine fondée sur les valeurs partagées de la liberté, du respect des droits fondamentaux, de la bonne gouvernance et de l'État de droit;

5. Emphasises that the accession of the ten new Member States will be an important step in building an even stronger and more effective European Union which will be needed to further stabilise the whole continent, consolidating democracy and peace, strengthening its economy and sustainable development, and incorporating a cultural and human dimension based upon the shared values of liberty, respect for fundamental rights, good governance and the rule of law;
5. souligne que l'adhésion des dix nouveaux États membres constituera une étape importante dans la construction d'une Union européenne encore plus forte et plus efficace, indispensable pour stabiliser davantage l'ensemble du continent, consolider la démocratie et la paix, renforcer l'économie et le développement durable et intégrer une dimension culturelle et humaine fondée sur les valeurs partagées de la liberté, du respect des droits fondamentaux, de la bonne gouvernance et de l'État de droit;

Its application was part of the historic process of ending the division of Europe and consolidating democracy across the whole continent.
Sa demande s'inscrit dans le processus historique de la fin de la division de l'Europe et de la consolidation de la démocratie sur l'ensemble du continent.

6. Believes that priority should be given to the consolidation and enhancement of relations with those countries which have shown clear progress in the field of democracy and human rights ; considers, in this regard, that it is important to build up a strategic partnership with such countries which can play a pivotal role for the democratisation of the whole continent;
6. considère que la priorité devrait être donnée à la consolidation et au renforcement des relations avec les pays qui ont accompli des progrès sensibles dans le domaine de la démocratie et des droits de l'homme; estime à cet égard qu'il est important de constituer un partenariat stratégique avec les pays qui peuvent jouer un rôle fondamental pour la démocratisation de l'ensemble du continent;

5. Believes that priority should be given to the consolidation and enhancement of relations with those countries which have shown clear progress in the field of democracy and human rights ; considers, in this regard, that it is important to build up a strategic partnership with such countries which can play a pivotal role for the democratisation of the whole continent;
5. considère que la priorité devrait être donnée à la consolidation et au renforcement des relations avec les pays qui ont accompli des progrès sensibles dans le domaine de la démocratie et des droits de l'homme; estime à cet égard qu'il est important de constituer un partenariat stratégique avec les pays qui peuvent jouer un rôle fondamental pour la démocratisation de l'ensemble du continent;

Stabilising the continent through our enlargement and neighbourhood policies is one aspect of the European project: but at the same time we have to deepen and consolidate the Union and ensure that the whole project has the maximum democratic legitimacy.
La stabilisation du continent par notre politique d'élargissement et de voisinage est l'un des aspects du projet européen. Parallèlement, nous devons cependant approfondir et consolider l'Union et faire en sorte que l'ensemble du projet présente un maximum de légitimité démocratique.