Traduction de «whole debate today » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

debate on the whole
discussion de l'ensemble

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That is what seems to escape the Reform Party in this whole debate today.
C'est ce que le Parti réformiste ne semble pas avoir compris.

Mr. Speaker, another great irony of this whole debate today is the fact that not only are the Conservatives bringing in this legislation against the will of the people of British Columbia, not only are they doing it in a way that belies some of their commitments of the past, some of their very strong and, we thought, deeply held convictions for more democracy in this place and better representation for people of western Canada, but they are doing it at the behest of a provincial government, led by Gordon Campbell, that lied to British Columbians in the last election.
Monsieur le Président, un autre grand paradoxe du débat d'aujourd'hui est que non seulement les conservateurs présentent cette mesure législative contre la volonté des résidants de la Colombie-Britannique, non seulement la présentent-ils d'une manière qui va à l'encontre de certains des engagements qu'ils ont pris dans le passé — et de certaines de leurs convictions les plus profondes, du moins nous le pensions, en faveur du renforcement de la démocratie à la Chambre et d'une meilleure représentation des gens de l'Ouest du Canada —, mais en plus ils le font sur l'ordre d'un gouvernement provincial, dirigé par Gordon Campbell, qui a menti aux Britanno-Colombiens aux dernières élections.

I would simply like to say to you that this modification, this amendment of the regulation, is a first step in granting the necessary supervisory powers to the European Securities and Markets Authority, and that, as has been said, other revisions of this regulation will take place shortly. I think that, on this issue, and on many other important issues raised today, this will truly be an opportunity to bring together the whole debate in the revision which the Commission is getting ready to propose to us.
Je voudrais simplement vous dire que cette modification, cet amendement de règlement est une première étape dans l’octroi de pouvoirs de surveillance nécessaires à l’Autorité européenne des marchés financiers, que d’autres révisions – on en a parlé – de ce règlement auront lieu prochainement, et je crois que sur cette question, et sur beaucoup d’autres questions importantes, d’ailleurs, qui ont été posées aujourd’hui, ce sera véritablement l’occasion de grouper l’ensemble du débat dans la révision que la Commission s’apprête à nous proposer.

− (FR) Mr President, Mr President of the Eurogroup, Commissioner, I believe that this is an important moment, and the theme that we are going to debate today greatly affects Europeans as a whole.
− Monsieur le Président, Monsieur le Président de l’Eurogroupe, Monsieur le Commissaire, je crois que c’est un moment important et le thème dont nous allons débattre aujourd’hui concerne au premier chef tous les Européens.

Biogas holds enormous potential as a renewable energy source and is destined for a great future for a whole number of reasons that are set out in the report tabled for debate today.
Le biogaz représente un énorme potentiel en tant que source d’énergie renouvelable et il est promis à un bel avenir pour un ensemble de raisons exposées dans le rapport inscrit aujourd’hui à l’ordre du jour.

Madam President, unfortunately this debate today comes at a very tense moment when the situation in the whole region is deteriorating both in Lebanon and in the Occupied Palestinian Territory, as well as in Israel.
- (EN) Madame la Présidente, malheureusement le débat d’aujourd’hui a lieu à un moment de grande tension, alors que la situation dans toute la région se détériore, au Liban comme dans les Territoires palestiniens occupés, de même qu’en Israël.

I would like to thank the rapporteur and all of the honourable Members who have included this point in the report that we are debating today, though I would like to point out — as I believe I said in this same Chamber last year — that the Commission would prefer a clearer and more direct formulation of the objective of a more appropriate external representation of the eurozone and of the European Union as a whole, such as that proposed in Amendment 5, presented by Mr Purvis, for example.
Je tiens à remercier le rapporteur et tous les honorables députés qui ont inclus ce point dans le rapport qui est sur la table aujourd’hui, mais je tiens à souligner - comme je crois l’avoir dit devant cette même Assemblée l’année dernière - que la Commission préférerait une formulation plus claire et plus directe de l’objectif d’une représentation externe plus adéquate de la zone euro et de l’Union européenne dans son ensemble, comme par exemple celle proposée dans l’amendement 5, déposé par M. Purvis.

The whole debate today is the failure of the Liberal justice minister to properly address issues in legislation that have been put forward by his department.
Tout le débat d'aujourd'hui porte sur l'incapacité du ministre de la Justice de bien régler, dans les mesures législatives les problèmes que son ministère a soulevés.

The whole debate today was led off by the House leader for the Liberal Party.
C'est le leader parlementaire du Parti libéral qui a lancé aujourd'hui tout le débat.

First, the Prime Minister's word is what is relevant to the whole debate today.
Premièrement, les propos du premier ministre sont pertinents pour le débat d'aujourd'hui.