Vertaling van "whole family doesn " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

LLLI's Whole Foods for the Whole Family
MiLLLe et une recette

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I think we're here because somebody synthesized this whole problem down to the idea that if both parents are working, they get a child care expense deduction, and if only one parent is working, the stay-at-home parent or that family doesn't get some equivalent benefit or some sort of recognition.
Je pense que nous sommes ici parce que quelqu'un a fait la synthèse de tout ce problème en disant que, si les parents travaillent, ils obtiennent une déduction pour frais de garde d'enfants et que, si un seul parent travaille, le parent qui reste à la maison ou la famille n'obtiennent pas de prestation équivalente ou une sorte quelconque d'avantage.

It doesn't go just to the kids or the parent; it goes to the whole family.
Les prestations ne sont pas versées seulement aux enfants ou aux parents, mais à toute la famille.

When a soldier is over in Afghanistan and is worrying about their child who might be struggling with homework, or their child with special needs back home, or about a spouse who has left their family in another part of the country to move to a different base and doesn't have any child care help from immediate family members, if we can provide that kind of support so the soldier can just focus on what they need to be doing without doing that worrying, that benefits the mental health of the whole family.
Quand un soldat qui est en Afghanistan est inquiet au sujet de son enfant qui a du mal à faire ses travaux d'école, de son enfant qui a des besoins spéciaux, ou de son épouse qui a laissé sa famille dans une autre partie du pays pour déménager dans une autre base et qui n'a pas l'aide des membres de sa famille pour la garde des enfants, si nous pouvons fournir ce genre de soutien pour que le soldat puisse se concentrer sur ce qu'il doit faire plutôt que s'inquiéter, cela contribue à la santé mentale de toute la famille.

I would like to know why the department doesn't simultaneously conduct applicants' medical and security checks and sponsors' income checks, or at least coordinate the medicals for the whole family at the same time.
Je voudrais savoir pourquoi le ministère ne fait pas simultanément les examens médicaux et les vérifications de sécurité des demandeurs et les vérifications des revenus du parrain, ou il pourrait à tout le moins coordonner les examens médicaux pour tous les membres de la famille.

I don't know whether you've ever visited Roger's House or Ronald McDonald House, but they are amazing places because they have families there who are struggling, in life-and-death situations, just as some of these vets and military personnel are; yet there is an environment that is supportive, which helps them get through that, which keeps them healthy so that the whole family doesn't disintegrate, the kids don't fall off the wayside.
Je ne sais pas si vous avez déjà visité la Maison de Roger ou le Manoir Ronald McDonald, mais ce sont des endroits extraordinaires qui accueillent des familles qui luttent, qui vivent une situation de vie ou de mort, une situation qui ressemble à celle des anciens combattants et du personnel militaire. L'environnement est porteur et les aide à traverser ces moments difficiles, à rester en bonne santé, tout en évitant que la famille se désintègre et que les enfants soient livrés à eux-mêmes.