Traduction de «whole gun registry » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The Long-Gun Registry Repeal Act
Loi sur l'abrogation du registre des armes d'épaule

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They are also concerned with the hundreds of millions of dollars that are being spent on the whole gun registry program. They are suggesting that this money instead of being wasted on gun registration and licensing of gun owners should be spent on crime prevention programs.
Ils se préoccupent aussi des centaines de millions de dollars consacrés au programme d'enregistrement des armes à feu et à l'octroi de permis aux propriétaires d'armes à feu et proposent que l'argent ainsi gaspillé serve plutôt à financer des programmes de prévention de la criminalité.

I feel that throughout this whole discussion that's taken place over 20 years over the gun registry, including a Supreme Court decision in 2000 that clearly indicated that any level of government has the ability to create legislation and create policy that will control the use of firearms, in a case where the federal government abrogates its responsibility which it is doing with this bill for the registration of long-guns and shotguns, then provinces, territories, and aboriginal governments have the capacity and the right under law to create their own registries, to do what they deem appropriate for public safety in their own provinces.
J’ai l’impression que, pendant les 20 années où nous avons discuté du registre d’armes à feu. y compris, une décision rendue par la Cour suprême en 2000 qui indique clairement que tout ordre de gouvernement a le pouvoir d’élaborer des mesures législatives ou des politiques visant à contrôler l’utilisation des armes à feu si le gouvernement fédéral décline toute responsabilité à l’égard de l’enregistrement des armes d’épaule et des fusils de chasse — ce qu’il fait dans le cadre du présent projet de loi. Alors, en vertu de la loi, les gouvernements provinciaux, territoriaux et autochtones ont le pouvoir et le droit de créer leurs propres registres et de faire ce qu’ils jugent approprié pour assurer la sécurité publique dans leur territoire.

I'm not going to continue to read the whole thing. But Mr. Tinsley, who was a 30-plus year member of the Winnipeg Police Service, has followed the process, is an expert witness, and stated clearly that he does not believe in the long-gun registry, seeks a repeal of the long-gun registry, and completely agrees with our side with regard to that and with the bill put forward by Ms. Candice Hoeppner.
Mais M. Tinsley a plus de 30 années de service dans la police de Winnipeg, a suivi la procédure, est un témoin expert, et il a clairement déclaré ne pas être favorable au registre des armes d'épaule, il en demande l'abrogation et est complètement d'accord avec notre position à ce sujet et avec le projet de loi présenté par Mme Candice Hoeppner.

We trust that competent people are in charge of this whole gun registry.
On s'attend à ce que tout ce registre des armes à feu soit entre des mains compétentes.

It looks like the winner is the dynamic duo, “Gun Registry”, for betting the whole farm on an additional $59 million in funding and then announcing today that they cannot even transfer control of the gun registry on time and budget. They may be winners in this race, but the payout is nothing because the Canadian taxpayer is nobody's fool.
Il semble que le gagnant de la course sera le «Registre des armes à feu», monté par le duo dynamique, qui a tout misé sur un crédit supplémentaire de 59 millions de dollars, mais qui annonce aujourd'hui qu'il ne peut même pas transférer le contrôle du registre des armes à feu à temps et dans les limites budgétaires.