Traduction de «whole life-cycle consideration » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

life cycle costing | whole life costing | whole life cycle costing
calcul du coût complet sur le cycle de vie | calcul du coût du cycle de vie

life cycle cost | through-life cost | whole life cost
coût du cycle de vie

product life-cycle cost | total life-cycle cost of a product | whole-life cost
coût complet de cycle de vie du produit

life-cycle costing | whole life costing | LCC [Abbr.] | WLC [Abbr.]
calcul du coût du cycle de vie

life cycle cost | whole life cost | lifetime cost
coût du cycle de vie | coût global du cycle de vie

life cycle cost [ whole life cost | lifetime cost ]
coût du cycle de vie [ coût global du cycle de vie ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(1) Existing life-cycle inventory and LCA data, ideally provided by industry, will first be collected and analysed to obtain a picture of the whole life-cycle of the tyre.
(1) Les données existantes sur l'inventaire et l'évaluation du cycle de vie, théoriquement fournies par les entreprises, seront d'abord recueillies et analysées afin de dresser un tableau du cycle de vie complet du pneu.

This refers to consideration of the whole life cycle of products covering all stages from the mining of raw materials to the production, distribution, use, recycling and/or recovery and final disposal (compare box 2) as well as to a broad approach integrating various instruments to achieve the goal of greening of products on the basis of co-operation with stakeholders.
Il sera tenu compte de l'intégralité du cycle de vie des produits, lequel couvre tous les stades de leur existence: extraction des matières premières, production, distribution, utilisation, recyclage ou récupération des produits, gestion des déchets (voir encadré 2).

In this regard, the Commission will adopt an Interpretative Communication on Public Procurement and Environment that addresses the question to what extent it would be possible to require the use of a specific production process or to take into consideration all costs incurred during the whole life cycle of a product.
A cet égard, la Commission adoptera une communication interprétative portant sur les marchés publics et l'environnement, laquelle s'efforce de déterminer dans quelle mesure il serait possible d'imposer le recours à un processus de production spécifique ou de prendre en considération l'intégralité des coûts occasionnés par le produit considéré pendant toute la durée de son cycle de vie.

Before deciding on any particular action one would assess its potential impact along the whole life cycle, so that any adverse effects would not outweigh the sought improvement.
Avant d'arrêter une mesure particulière, il convient d'en évaluer l'impact potentiel tout au long du cycle de vie du produit afin d'éviter que ses éventuels effets néfastes n'annulent le progrès recherché.

That is because P3s have demonstrated their ability, both in Canada and elsewhere — we could talk about what is happening at the provincial level and what is happening internationally — to deliver value for taxpayers in the delivery of public infrastructure by bringing private sector capital to play, at risk, to ensure better performance, that is, to have performance-based delivery of public infrastructure, whole life-cycle consideration, risk transfer.
C'est parce que les P3 ont fait leurs preuves au Canada et ailleurs — je pourrais vous parler de ce qui se passe à l'échelle provinciale et internationale —, assurant des avantages aux contribuables dans le domaine de l'infrastructure publique en faisant intervenir des capitaux privés dans des projets comportant des risques afin d'obtenir un meilleur rendement. Autrement dit, les P3 permettent de réaliser des infrastructures publiques sur une base de rendement, de tenir compte du cycle de vie complet et de transférer les risques.

By looking at the whole life cycle, the advantages and disadvantages of focusing on specific stages of the life cycle can be identified and compared, so that the best overall solution is found.
En envisageant l'ensemble du cycle de vie, il devient possible de discerner et de comparer les avantages et les inconvénients que l'on peut trouver à mettre l'accent sur des étapes spécifiques du cycle de vie, de manière à trouver la meilleure solution globale.

It involves consideration not only of the military effectiveness and whole life-cycle costs of the equipment or services, but a wide variety of economic, industrial, political, and sometimes foreign relation factors.
Il faut en effet tenir compte non seulement de l'efficacité militaire et du coût total sur l'ensemble du cycle de vie du matériel ou des services, mais aussi d'une grande diversité de facteurs économiques, industriels, politiques, mettant même parfois en cause les relations étrangères.

c) Develop with Member States, international organisations, European agencies, industry and other stakeholders, terminology, guidelines, models and standards for risk assessment throughout the whole life-cycle of NN products.
c) développer avec les États membres, les organisations internationales, les agences européennes, l’industrie et autres intervenants, la terminologie, les lignes directrices, les modèles et les normes pour l’évaluation du risque tout au long du cycle de vie des produits de NN.

ensure that new Directives concerning products will promote environmental design of products and the efficient use of raw materials, taking into consideration the environmental impacts caused by goods and services along their whole life cycle,
- à veiller à ce que les nouvelles directives relatives aux produits favorisent une conception écologique de ces produits ainsi qu'une utilisation efficace des matières premières, en tenant compte des incidences sur l'environnement des biens et des services à toutes les étapes de leur cycle de vie,

It should produce valuable results in the packaging waste sector, by close scrutiny to both the supply and consumption chains and the whole life cycle.
Il devrait livrer des résultats appréciables dans le secteur des déchets d'emballage, grâce à un examen minutieux des chaînes de production et de consommation, ainsi que de la totalité du cycle de vie des emballages.