Vertaling van "whole matter arose " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Committee of the Whole on Financial and Administrative Matters
Comité plénier des questions financières et administratives

put the matter to the vote as a whole
mettre l'ensemble de la proposition de résolution aux voix

Sub-Committee of the Whole on Administrative and Financial Matters
Sous-Comité plénier chargé des questions administratives et financières

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This whole matter arose because of an internal audit that was conducted by the officials in my department in the year 2000, the results of which were posted on the Internet.
Toute cette affaire découle d'une vérification interne menée par les fonctionnaires de mon ministère en l'an 2000, et dont les résultats ont été diffusés sur Internet.

This matter that I raised a few minutes ago was an issue that arose during the committee meetings last year, during the last legislature, of having in the public registry certain information about the status of the members' files as a whole, not by member, but how many members are in compliance.
Cette question que j'ai soulevée il y a quelques minutes, s'est posée pendant les réunions du comité l'année dernière, lors de la dernière législature, celle du versement dans le registre public de certains renseignements sur le statut des dossiers des députés dans l'ensemble, non pas par député, mais sur le nombre de députés qui sont conformes.

While self-government was discussed in 1982 and subsequently in 1983, no consensus arose; hence, the Charlottetown Agreement, Meech Lake Accord, a series of conferences, and then turning the whole matter over to the Royal Commission on Aboriginal Peoples for study.
Alors qu'on a discuté d'autonomie gouvernementale en 1982 et en 1983, il a été impossible de dégager un consensus, d'où l'Entente de Charlottetown, l'Accord du lac Meech, toute une série de conférences et le renvoi de la question à la Commission royale sur les peuples autochtones.

Meanwhile, concerns arose within the UN and among its main control-oriented members that the anti-trafficking efforts of the international drug control system were being compromised by the fact that certain nations were not Parties to the Conventions or did not have domestic law enforcement systems capable of properly combating illicit trafficking.[91] In 1984, the UN General Assembly adopted resolution 39/141, which called on ECOSOC to instruct the CND to prepare “as a matter of priority” a draft convention considering “the various aspects of the problem [of illicit drug trafficking] as a whole and, in particular, those not envisaged in existing international instruments”.
Pendant ce temps, au sein de l’ONU et chez ses principaux membres partisans du contrôle, on craignait que les efforts du régime de contrôle international des stupéfiants en vue de combattre le trafic illicite soient compromis du fait que certains États n’avaient pas adhéré aux Conventions ou n’avaient pas de système national de répression criminelle leur permettant de combattre adéquatement le trafic illicite des drogues.[91] En 1984, l’Assemblée générale des Nations Unies a adopté la résolution 39/141, appelant le Conseil économique et social à demander à la Commission des stupéfiants de préparer « à titre de priorité » une convention préliminaire envisageant [Traduction] « les diverses facettes du problème [du trafic illicite des drogues] dans sa totalité et, en particulier, les facettes qui ne sont pas abordées dans les instruments internationaux existants ».