Traduction de «whole principle behind » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

step into the ball [ lean into the ball | put one's whole body behind the shot | get one's weight behind the shot | get one's weight into the shot ]
s'appuyer sur la balle [ appuyer une balle ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The whole principle behind a motion to defer is to be able to not deal with the motion that's the whole principle behind it until a given time.
Une motion de report a pour but de retarder — c'est d'ailleurs toute sa raison d'être — l'étude d'une motion dont nous sommes saisis.

This is yet another country where religious fanaticism is taking hold and where, in the name of justice hiding behind a religion, all the fundamental principles of our whole civilisation are being called into question.
Voilà un autre pays où le fanatisme religieux s’installe et où, au nom d’une justice qui se dissimule derrière une religion, tous les principes fondamentaux de l’ensemble de notre civilisation sont remis en question.

The whole principle behind the evolution of responsibility and devolution of power is to actually give power to Inuit organizations, to first nations.
Le principe qui sous-tend l'évolution de la responsabilité et le transfert des pouvoirs est en fait de donner davantage de pouvoirs aux organisations inuit et aux premières nations.

The polluter-pays principle is the guiding principle behind this whole proposal, and that is why it is quoted in the first article.
Le principe du pollueur-payeur est le principe de base de toute la proposition, et c’est la raison pour laquelle il est mentionné à l’article premier.

But if this Assembly is to begin to behave as a proper review body with any teeth it must begin to ask some fundamental questions about the whole principle behind these agreements.
Mais si cette Assemblée a l’intention d’être un organe de révision quelque peu rigoureux, elle doit commencer à poser certaines questions fondamentales au sujet du principe qui se cache derrière ces accords.

However, I really do feel that although the whole principle behind this legislation is flawed, this clause in particular needs to be addressed and this motion would be the ticket to do it. [Translation] Mr. David Walker (Parliamentary Secretary to Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, we are here today to consider four amendments to Bill C-103.
[Français] M. David Walker (secrétaire parlementaire du ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, nous sommes ici aujourd'hui pour revoir quatre amendements au projet de loi C-103.

5. Calls on the Laotian authorities to accept the principle of national reconciliation and to launch the process of change leading to democracy by rallying all democratic forces, within the country and abroad, behind determined efforts to guarantee the fundamental rights of the whole Laotian people and enable the country to develop in peace and freedom;
5. invite les autorités laotiennes à accepter le principe d'une réconciliation nationale et à engager le processus de changement vers la démocratie dans un rassemblement de toutes les forces démocratiques à l'intérieur comme à l'extérieur du pays, en vue de garantir les droits fondamentaux de l'ensemble de la population et de permettre le développement du pays dans la paix et la liberté;

That is what we are going to do, and that is what we are doing. We will try to improve the whole principle behind the transfers to the provinces.
Donc nous allons tenter d'apporter des améliorations à tout le principe des transferts aux provinces.

Certainly the whole principle behind the Young Offenders Act and the principle behind the new youth criminal justice act is to recognize that there is obviously a difference in the level of accountability that will be levelled upon a person under the age of 18.
Certes, le principe de la Loi sur les jeunes contrevenants et du nouveau projet de loi sur la justice pénale pour les adolescents est de reconnaître qu'il y a manifestement une différence entre le degré de responsabilité imputable à un adulte et à un jeune de moins de 18 ans.