Traduction de «whole process really » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

whole-pack processing
utilisation en fruits entiers [ transformation en fruits entiers ]

Armed Services Whole Blood Processing Laboratory
Armed Services Whole Blood Processing Laboratory

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That whole process really bothers me, as does the fact that more and more first nations are going to the United Nations.
Tout ce processus m'ennuie vraiment, tout comme le fait que de plus en plus de Premières nations s'adressent aux Nations Unies.

This whole process really cannot be taken lightly.
Il ne faut vraiment pas prendre à la légère tout ce processus.

But when we look at this, we have to ask the question: should the EU really replace the two nuclear Member States in the whole process of non-proliferation, given the lack of expertise that exists outside those Member States?
Toutefois, si nous creusons la question, nous devons nous demander ceci: est-il vraiment judicieux que l’UE remplace les deux États membres nucléaires dans l’ensemble du processus de non-prolifération, compte tenu du manque d’expertise des autres États membres?

In essence, that is really what initiated and then drove the whole process in changing the way we fund political parties.
Essentiellement, c'est ce qui a déclenché, puis motivé la démarche en vue de changer le mode de financement des partis politiques canadiens.

The real issue is that we don't have any right of appeal. That's really the whole process here, the fact that we're dealing with a monopoly.
Le véritable problème, c'est que nous n'avons pas de droit d'appel.

However, what really troubled me in this whole process is when the hon. member indicated that Bill C-64 was not tough enough.
Cependant, ce qui m'a le plus troublé dans tout cet échange, c'est que le député ait déclaré que le projet de loi C-64 n'était pas assez sévère.

28. Underlines that only with wider involvement at all levels of the Congress, the EP and national parliaments will it be possible really to enhance the whole process; considers therefore that the Transatlantic Legislators’ Dialogue (TLD) should be fully activated, that an early-warning system should immediately be put in place between the two sides, and that the existing interparliamentary exchange should be gradually transformed into a de facto ‘Transatlantic Assembly’;
28. souligne que ce n'est que grâce à la participation élargie à tous les niveaux du Congrès, du PE et des parlements nationaux qu'il sera possible de relancer véritablement l'ensemble du processus; considère par conséquent que le Dialogue transatlantique des législateurs (DTL) devrait être pleinement relancé, qu'un système d'alerte précoce devrait immédiatement être mis en place entre les deux parties et que les échanges interparlementaires existants devraient progressivement se transformer en une "Assemblée transatlantique" de facto;

Many of the guidelines were cobbled together without a thought for what they really needed to contain, which simply means that, in the case of many of the guidelines, the whole process has become less comprehensible and more perfunctory.
De nombreuses lignes directrices étaient bricolées ensemble sans réfléchir un instant à ce qu’elles devaient contenir. Cela signifie tout simplement que, en ce qui concerne bon nombre de lignes directrices, l’ensemble du processus est devenu de plus en plus incompréhensible et de moins en moins intéressant.

28. Takes the view that, in order to ensure that the guidelines of the general regulation are implemented, the Commission must see to it that the Member States and local authorities genuinely involve the economic and social partners and check that they really are involved, above and beyond statements of principle, in the whole process of designing and implementing the programme;
28. estime qu'afin d'assurer l'application des orientations du règlement général, la Commission doit veiller à ce que les États membres et les autorités territoriales associent réellement les partenaires économiques et sociaux et vérifient leur réelle implication, au delà des déclarations de principe, dans l'ensemble du processus de conception et de mise en oeuvre du programme;