Vertaling van "whole referendum campaign " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

referendum campaign
campagne référendaire

referendum campaign
campagne référendaire | lutte référendaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Moreover, in purely practical terms, it is hard to imagine how the House of Commons and the Government of Canada could go through the whole referendum campaign without ever answering the simple question: Do you think the question is clear?
De plus, d'un point de vue purement pratique, on ne voit pas comment la Chambre des communes et le gouvernement du Canada pourraient passer toute la campagne référendaire sans répondre à cette interrogation simple: trouvez-vous la question claire?

This momentum was destroyed unilaterally by the announcement of a referendum and by the decision to mount a "no" campaign to reject this agreement, and above all by the failure to tell the whole truth.
Cet élan a été brisé de façon unilatérale par l’annonce du référendum et par la volonté de faire campagne sur le «non» à cet accord, et surtout en ne disant pas toute la vérité.

This year, the process was somewhat delayed, because obviously the Minister of Finance did not want to appear in person before the committee in the middle of the referendum campaign in October. The minister preferred to postpone his appearance and let the hearings proceed during the whole month of November, without appearing at the beginning of the hearings to tell people what he had in mind (1300) Therefore, we found ourselves in a situation where, contrary to what was said-well, in some instances, witnesses made proposals that were constructive to a certain extent-many groups came solely to defend their own corporate interests, unfortunately.
Cette année, le processus a été retardé un peu parce que, évidemment, le ministre des Finances, ne voulant pas lui-même venir témoigner au comité en pleine période référendaire, au mois d'octobre, a choisi de reporter sa comparution et de laisser les audiences se passer pendant tout le novembre sans qu'il ait témoigné au départ en disant aux gens ce à quoi il s'attendait (1300) Donc, on s'est retrouvés dans une situation où, contrairement à ce qui a été dit, effectivement dans certains cas, les témoins ont apporté des propositions qui ont été, jusqu'à un certain point, constructives, mais malheureusement, beaucoup de groupes ne sont venus strictement que pour défendre leurs propres intérêts corporatifs.

I refuse to accept it and I challenge him to come and debate the issue during the referendum campaign in Quebec in the same forums I will attend, so that Quebecers and Canadians can look at the real figures and get the whole picture.
Je n'accepte pas cela, et je le défie de venir en débattre, lorsqu'on sera en campagne référendaire au Québec, et je serai présent sur les mêmes tribunes que lui pour qu'on fasse ce débat-là, pour que les Québécois et Québécoises, les Canadiens et Canadiennes aient les vrais chiffres et soient capables de comprendre le portrait global de la situation.

The whole debate took place during the referendum campaign.
Tout le débat s'est fait pendant la campagne référendaire.