Vertaling van "whole story because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

not to tell the whole story
ne pas dire tout ce qui en est

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I am not sure that tells the whole story because, in fact, there are areas across this region with a much more dominant impact, such as Newfoundland and Labrador, where this sector constitutes about a third of provincial GDP.
Je ne suis pas sûr si ce chiffre représente bien la réalité parce qu'en fait, le secteur de l'énergie a des incidences plus marquées dans certaines régions, comme Terre-Neuve-et-Labrador, où il constitue environ le tiers du PIB provincial.

Even this doesn't tell the whole story, because in many cases when a farmer is just getting started, he's part of a successful family farm and he's working on the shirt-tails of mom and dad.
Même si ceci ne raconte pas toute l'histoire, car, dans bien des cas, lorsqu'un agriculteur ne fait que commencer, il appartient à une famille agricole qui réussit bien et il travaille dans le sillon de papa et maman.

I think the Statistics Canada data do not tell the whole story, because they do not take into account all the people who are not working.
Je crois que les données de Statistique Canada ne reflètent pas la réalité parce qu'elles ne tiennent pas compte de toutes les personnes qui ne travaillent pas.

I want to underline it because I sometimes hear only part of the story, but it is the whole story on investment which has to be applied in practice.
Je tiens à le souligner parce je n’entends parfois qu’une partie de ces principes, mais c’est l’ensemble des règles relatives aux investissements qui doivent être appliquées dans la pratique.

I would just ask you to reconsider the whole story of Carmen because I do not think that she was necessarily a totally reliable person to be engaged in seduction.
Je vous invite juste à reconsidérer toute l'histoire de Carmen parce que je ne crois pas qu'elle ait été tout à fait digne de confiance dans son entreprise de séduction.

I am quite inclined to tell you the whole story of my visit to the United Kingdom because, unfortunately, there were other aspects which, I am sorry to say, the British press did not cover, particularly the visit to a British farm which I was keen to make in order to fulfil a promise I had made.
Je suis tout à fait disposée à vous relater l'ensemble de ma visite au Royaume-Uni, parce que, malheureusement, il y a eu d'autres aspects qu'à mon grand regret la presse britannique n'a pas retenus, notamment la visite que j'ai tenu à faire dans une ferme britannique pour honorer une promesse que j'avais faite.

I think Winnipeg is an excellent example of how focusing resources on a problem can bring about a result; but it also tells the whole story, because all the other prosecutors who were not on this project had to pick up the slack.
Je pense que Winnipeg est un excellent exemple de la façon dont on peut mettre l'accent sur les ressources pour résoudre un problème et obtenir des résultats; mais il faut aussi voir l'autre côté de la médaille, parce que tous les autres procureurs qui ne participaient pas à ce projet travaillaient davantage pour compenser.

Recent studies have shown that the population of Nova Scotia has dropped minimally, but that does not tell the whole story, because what seems to be happening is that, while certainly there are people moving to Alberta, there are also many from the rural areas who are moving to Halifax.
Des études récentes montrent que la population de la Nouvelle-Écosse diminue légèrement, mais elles ne nous disent pas tout, parce que selon toute apparence, il y a des gens qui déménagent en Alberta, mais il y en a aussi beaucoup qui déménagent des régions rurales vers Halifax.