Traduction de «whole thing alone » (Anglais → Français) :

Had the money simply been left in long-term government bonds, the fund would have been $13 billion more if they had left the whole thing alone in the first place.
Si rien n’avait été changé, si on avait simplement laissé cet argent investi dans des obligations à long terme du gouvernement, le fonds détiendrait 13 milliards de dollars de plus.

He reiterated all of the usual bromides: society of excellence, strong, united, dynamic, innovative, diverse, cohesive, sharing, every child gets the right start in life, young people with a chance to grow, access to skills, quality health care; all of the things that nobody in the House, let alone the whole country, would disagree with.
Il a répété toutes les platitudes euphorisantes habituelles: société de l'excellence, forte, unie, dynamique, innovatrice, diversifiée, à l'esprit de cohésion et de partage, où tous les enfants font un bon départ dans la vie, où les jeunes ont la chance de se développer, ont accès aux compétences, à des soins de santé de qualité, bref toutes les choses sur lesquelles personne à la Chambre ni même dans le pays tout entier ne saurait être en désaccord.

Coming from the heartland of central Canada, I can tell you that there are certain things that are very important to the freshwater fisheries, and that is the preservation of the sports fishery industry, which injects into the total economy of the federal government, the whole Canadian economy, something like $65 million to $70 million in GST in Ontario alone in the sport of fishing.
Je viens du coeur du Canada central et je puis donc vous dire que certaines choses ont beaucoup d'importance pour la pêche en eau douce, notamment la préservation de l'industrie de la pêche sportive qui injecte dans l'économie totale du gouvernement fédéral, c'est-à-dire dans toute l'économie canadienne, quelque 65 millions à 70 millions de dollars en TPS en Ontario uniquement, pour le simple sport de la pêche.

Therefore, they use what is called a “guesstimate”, which is an estimate of the potential real property taxes each province could raise, even though it is easy, by simply looking in a Statistics Canada catalogue, to find the real value of property taxes in Quebec, Ontario, or anywhere (1140) That correction alone would change the whole thing and would provide an accurate picture.
On a donc pris ce qu'on appelle une « proxi », soit une approximation du potentiel d'impôt foncier que chacune des provinces peut aller chercher, alors qu'on arrive facilement, en ouvrant un catalogue de Statistique Canada, à trouver la véritable valeur des recettes foncières au Québec comme en Ontario ou ailleurs (1140) Ne serait-ce que cette correction, cela changerait tout le portrait, et cela donnerait l'image exacte.

First of all, the Royal Canadian Mint and it alone will save money, not you and me, not the taxpayers, not the merchants and certainly not the people operating vending machines (1635) There was no lobbying from vending machine manufacturers because the whole thing was obvious.
D'abord la Monnaie royale canadienne, elle, et elle seule, économisera de l'argent, pas vous et moi, pas les contribuables, pas les commerçants et surtout pas les responsables de machines distributrices (1635) Les fabricants de machines distributrices n'ont pas fait de lobby, parce que c'est tout simplement l'évidence.