Traduction de «whole transformed into » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to transform into national law
transposer en droit interne

Raven Transforming into Man
Corbeau se transformant en homme

stand for portable driller transformable into drilling-machine
support pour perceuse portative transformable en machine à percer

plasma formation | transformation into plasma
plasmification

step into the ball [ lean into the ball | put one's whole body behind the shot | get one's weight behind the shot | get one's weight into the shot ]
s'appuyer sur la balle [ appuyer une balle ]

Committee of the Whole for Drafting and Negotiations on the Conversion of UNIDO into a Specialized Agency
Comité plénier chargé des négociations et de la rédaction du texte d'un accord concernant la transformation de l'ONUDI en institution spécialisée

masculinization of genitals | transformation of genitals into male organs
masculinisation des organes génitaux

transformation of coarse pearlite into fine pearlite
transformation de perlite grossière en perlite fine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, it is the first time I am hearing that the establishment of an oversight committee, which I regard as part of the responsibility of Parliament as a whole, would somehow be transformed into an alleged partisan mechanism.
Monsieur le Président, c'est la première fois que j'entends dire que la création d'un comité de surveillance, qui relèverait à mon avis du Parlement dans son ensemble, se transformerait en un présumé mécanisme partisan.

o Introduction of a system for a regular review of National General Export Authorisations (NGEAs) and discussion of their possible transformation into EUGEAs and extension to the whole EU;
o de mettre en place un système d’examen régulier des autorisations générales nationales d’exportation (AGNE), dans le cadre duquel leur éventuelle transformation en autorisations générales d’exportation de l’Union européenne (AGEUE) et extension à l’ensemble de l’UE serait débattue;

Thanks to the European Union's Structural Funds the coalmine was transformed into a centre for contemporary cultural activity, equipped with business incubators, providing training spaces and supporting a whole range of cultural and creative companies.
Grâce aux fonds structurels de l'Union européenne, la mine a été transformée en un centre culturel dédié à l'art contemporain, assorti de pépinières d'entreprises, qui met à disposition des espaces de formation et soutient un vaste ensemble d'entreprises culturelles et créatives.

The offence becomes disciplinary. It is as if the bar was turning the whole Criminal Code into its own instrument and transforming it into a code of discipline.
Là, cela devient une infraction de nature disciplinaire C'est comme si le Barreau faisait sien tout le Code criminel et faisait du Code criminel en entier un code de discipline.

People from the region met and decided to convince the American government and the state government—no small thing, considering that we are talking about Washington—to build a five-station subway line and transform the whole sector into multifunctional communities. The communities would be fairly densely populated around the subway stations, as per the TOD model.
Les gens de la région se sont donc réunis et ont décidé de convaincre le gouvernement américain et celui de l'État — ce n'est pas rien, considérant que c'est Washington — de construire une ligne de cinq stations de métro et de transformer tout ce secteur en quartiers multifonctionnels assez denses autour des stations de métro, selon le modèle TOD.

In light of the above considerations, in its decision-making practice the Commission has generally examined: (a) whether the original financing regime for public service broadcasters is existing aid in line with the rules indicated in paragraphs 26 and 27 above; (b) whether subsequent modifications affect the actual substance of the original measure (i.e. the nature of the advantage or the source of financing, the purpose of the aid, the beneficiaries or the scope of activities of the beneficiaries) or whether these modifications are rather of a purely formal or administrative nature; and (c) in case subsequent modifications are substantial, whether they are severable from the original measure, in which case they can be assessed separately, or whether they are not severable from the original measure so that the original measure is as a whole transformed into a new aid.
À la lumière des considérations qui précèdent, la Commission a généralement examiné, dans sa pratique décisionnelle, 1) si le régime initial de financement des organismes de radiodiffusion de service public constituait une aide existante sur la base des points 26 et 27 ci-dessus; 2) si les modifications ultérieures affectaient la mesure initiale dans sa substance même (nature de l'avantage ou source du financement, objectif de l'aide, bénéficiaires ou activités des bénéficiaires) ou si elles étaient plutôt de nature purement formelle ou administrative; 3) au cas où les modifications ultérieures seraient substantielles, si elles étaient dissociables de la mesure initiale, auquel cas elles pouvaient être évaluées séparément, ou si elles n'étaient pas dissociables de la mesure initiale, de sorte que celle-ci se trouve entièrement transformée en une nouvelle aide.

Recommends that steps be taken to strengthen transatlantic relations with the United States through a new Transatlantic Partnership Agreement replacing the currently existing NTA; suggests in this regard the establishment of a regular review mechanism for such a Transatlantic Partnership Agreement, whereby experts from the EU and the United States strive constantly to improve the Transatlantic Partnership so as to exploit its full potential; underlines that only the wider involvement at all levels of the US Congress, the Parliament and national parliaments will make it possible truly to enhance the whole process and that the existing interparliamentary exchange should be gradually transformed into a de facto Transatlantic Assembly;
recommande que des mesures soient prises pour renforcer les relations transatlantiques avec les États-Unis au moyen d'un nouvel accord de partenariat transatlantique qui remplacerait le Nouvel Agenda transatlantique existant; propose, à cet égard, la création d'un mécanisme d'examen régulier de cet accord de partenariat transatlantique grâce auquel des experts de l'Union européenne et des États-Unis s'efforceraient en permanence d'améliorer le partenariat transatlantique afin d'en exploiter tout le potentiel; souligne que seule la participation plus large à tous les niveaux du Congrès des États-Unis, du Parlement européen et des parlements nationaux permettra réellement de renforcer l'ensemble du processus et que les échanges interparlementaires existants devraient être progressivement transformés en une Assemblée transatlantique de fait;

Embedding a derivative element into a transferable security or money market instrument does not transform the whole financial instrument into a financial derivative instrument which would fall outside the definitions of transferable security or money market instrument.
Toutefois, incorporer un élément dérivé à une valeur mobilière ou à un instrument du marché monétaire ne fait pas pour autant de cet instrument financier dans son ensemble un instrument financier dérivé sortant du champ d’application de la définition des valeurs mobilières ou des instruments du marché monétaire.

Indeed, the ambitious goal of transforming the EU, in a decade, into the most competitive and dynamic, knowledge-based society require a more solid, stable, influential and ever expanding innovative industry segment capable of diffusing their output, on a continuous fashion, into the whole economy and society at large.
En effet, l'objectif ambitieux consistant à faire de l'UE, en l'espace d'une décennie, la société du savoir la plus compétitive et la plus dynamique au monde, passe par une industrie innovante, plus solide, plus stable, plus influente et en constante expansion, capable de diffuser sa production en continu dans l'ensemble de l'économie et de la société.

We have seen whole nations rise up and, with great pain and personal sacrifice, transform their countries into democracies with market-based economies.
Nous avons vu des nations entières se lever et, avec force souffrances et sacrifices, transformer leurs pays en démocraties fondées sur des économies de marché.