Traduction de «whole vaccine » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

whole vaccine [ whole-agent vaccine ]
vaccin à agent entier [ vaccin à virus complet ]

attenuated whole-virus vaccine
vaccin contenant un virus entier attenué | vaccin corps entier

whole inactivated vaccine
vaccin entier inactivé

vaccine using the whole pathogen
vaccin contenant l'agent pathogène complet

whole-virus vaccine
vaccin à virus entier

whole-cell vaccine
vaccin à germes entiers [ vaccin à germes entiers inactivés | vaccin à bacilles entiers ]

whole-body computed tomography scanner | whole-body CT scanner | computerized axial tomography whole-body scanner | CAT whole-body scanner | computed tomography whole-body scanner | CT whole-body scanner | whole-body scanner
tomodensitomètre pour corps entier | tomodensitomètre corps entier | scanner corps entier | scanographe corps entier

detect insects in whole grain | scrutinise insects in whole grain | inspect insects in whole grain | inspect insects in whole grains
rechercher la présence d’insectes dans des céréales entières

whole-body computed tomography | whole-body CT | whole-body computerized axial tomography | whole-body CAT
tomodensitométrie du corps entier | tomodensitométrie corps entier | scanographie corps entier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It seems to me that if one person in the family needs to be vaccinated, to make things simple the whole family should be vaccinated.
Il me semble que, si un membre de la famille doit se faire vacciner, toute la famille devrait se faire vacciner en même temps pour simplifier les choses.

The whole vaccination program is a provincial responsibility over which we would not be able to do any work anyway.
Le programme de vaccination dans son ensemble est de responsabilité provinciale, alors nous ne pourrions rien faire à cet égard de toute façon.

Today's proposal to amend Directive 2000/75/EC, expected to enter into force in 2011, updates current rules on vaccination. It brings them in line with recent technological developments in vaccine production thus allowing the use of vaccines in the whole territory of the EU.
La proposition de modification de la directive 2000/75/CE, adoptée ce jour et dont l’entrée en vigueur est prévue pour 2011, actualise les règles en matière de vaccination en les adaptant aux récentes évolutions technologiques dans le domaine de la production de vaccins, permettant ainsi l’utilisation des vaccins sur tout le territoire de l’Union européenne.

Question No. 446 Ms. Kirsty Duncan: With respect to the current pandemic of new influenza A (H1N1): (a) what is the key leadership shown by the organizational reporting chart, from the two lead ministries, the Public Health Agency of Canada and Public Safety Canada, through to the deputy ministers; (b) what is the decision-making process to determine which of the two ministries leads on issues; (c) what, if any, funding requests have been made by government departments for pandemic planning since the beginning of the pandemic in Canada; (d) what, if any, additional funding is required to ensure all government departments have tested their H1N1 plans and rolled them out to their employees; (e) what, if any, specific agreements have been signed with the provinces and territories, and which, if any, agreements still need to be signed; (f) what are the government’s identified critical services, what is the decision-making process to reduce services if required, and who has responsibility for these decisions; (g) how will the government acquire and distribute medical countermeasures if required; (h) what guidance is being provided to foreign missions, including consulates, embassies, high commissions and trade offices, and what is the decision-making process to reduce services, or repatriate staff; (i) what guidance is being provided to the Canadian Forces, including the army, the air force and the navy, and what recommendations are being made for military personnel; (j) with regard to recommendations being made to the Canadian Forces and military personnel concerning vaccinations, what processes are in place to (i) re-evaluate policies as required, (ii) ensure legal compliance and respect ethical considerations, (iii) ensure protection of our troops in Afghanistan; (k) on what date was the pandemic vaccine ordered, and what, if any, effect did having only one supplier, or the decision to use adjuvant, had on the delivery date for the H1N1 vaccine; (l) what, i ...
Question n 446 Mme Kirsty Duncan: En ce qui concerne la pandémie actuelle de la nouvelle grippe A (H1N1): a) quelles sont les principales autorités en la matière, à la lumière de la filière hiérarchique organisationnelle, depuis les deux organismes concernés au premier chef, à savoir l’Agence de la santé publique du Canada et Sécurité publique Canada, jusqu’aux sous-ministres; b) quel est le processus décisionnel par lequel on détermine duquel de ces deux organismes chaque problème relève au premier chef; c) quelles demandes les ministères fédéraux ont-ils faites, le cas échéant, pour financer la planification axée sur la pandémie depuis le début de la pandémie au Canada; d) combien faut-il de plus, le cas échéant, pour que tous les ministères mettent leur plans d’action H1N1 à l’essai et les fassent connaître à leurs employés; e) quelles ententes le gouvernement fédéral a-t-il conclues, le cas échéant, avec les provinces et territoires, et combien doit-il encore en conclure, le cas échéant; f) quels services le gouvernement a-t-il désignés comme essentiels, par quel processus décisionnel doit-on décider des services à réduire, au besoin, et à qui ces décisions incombent-elles; g) comment le gouvernement achètera-t-il et distribuera-t-il les contre-mesures médicales nécessaires, le cas échéant; h) quels conseils le gouvernement donne-t-il à ses missions à l'étranger (consulats, ambassades, hauts commissariats et bureaux commerciaux), et comment la décision de réduire leurs services ou de rapatrier leur personnel se prendra-t-elle; i) quels conseils le gouvernement donne-t-il aux Forces canadiennes, incluant l'armée de terre, l'armée de l’air et la marine, et quelles recommandations fait-on à l'égard du personnel militaire; j) quelles recommandations fait-on aux Forces canadiennes et au personnel militaire à l'égard de la vaccination et quelles procédures a-t-on établies pour (i) réévaluer les politiques au besoin, (ii) assurer le respect de la loi et des co ...

In terms of the number of problems that have been identified with the whole rollout of the vaccine and the whole pandemic, including the delay in identifying priority groups, the failure to commit to the three million doses per week when you did, the change in terms of different advice on the adjuvanted and the non-adjuvanted, the concerns among the first nations communities, the failure to support some of those communities, the single-source contract, the public confusion over safety of the vaccine, the rollout difficulties in terms of erratic supply— Ms. Wasylycia-Leis, you're running out of time.
En ce qui concerne tous les problèmes constatés lors de cette campagne de vaccination et de cette pandémie, notamment le retard à déterminer les groupes prioritaires, le fait que vous n'ayez pu vous engager à distribuer trois millions de doses par semaine lorsque vous l'avez fait, les changements en ce qui concerne les différents conseils sur le vaccin avec adjuvant et le vaccin sans adjuvant, les préoccupations des collectivités des premières nations, le fait que vous n'ayez pas appuyé certaines de ces collectivités, le contrat avec un fournisseur unique, la confusion du public concernant l'innocuité du vaccin, les problèmes liés à un approvisionnement erratique. Madame Wasylycia-Leis, vous allez manquer de temps.

14. Calls on the EU and the international community as a whole, in the absence of a cure for AIDS, to increase resources for, and commitment to, international research and development of an AIDS vaccine and comprehensive clinical trials, particularly in developing countries;
14. demande à l'Union européenne et à la communauté internationale dans son ensemble, en l'absence de moyens de guérison du sida, d'accroître les ressources et l'engagement en faveur de la recherche internationale et du développement d'un vaccin contre le sida et d'essais cliniques très larges, particulièrement dans les pays en développement;

12. Calls on the EU and the international community as a whole, in the absence of a cure for AIDS, to increase resources for, and commitment to, international research and development of an AIDS vaccine and comprehensive clinical trials, particularly in developing countries;
12. demande à l'Union européenne et à la communauté internationale dans son ensemble, en l'absence de moyens de guérison du sida, d'accroître les ressources et l'engagement en faveur de la recherche internationale et du développement d'un vaccin contre le sida et d'essais cliniques très larges, particulièrement dans les pays en développement;

The EU’s ban on vaccination, which adhered to the principle that, if even only one animal was vaccinated, the whole country was declared to be infected with FMD, met with little approval on the part of the public, and even well-informed officials demanded at the time the use of what are termed marker vaccines in order to prevent the disease from becoming more widespread.
L’interdiction de vaccination proclamée par l’UE, qui adhérait au principe que la vaccination d’un seul animal amenait à déclarer tout le pays infecté par la maladie, a trouvé peu de soutien parmi la population et même certains fonctionnaires très bien informés ont réclamé l’utilisation de vaccins marqueurs afin d’empêcher la propagation de la maladie.

(d) in order to prevent distortions of competition, define procedures for the establishment of production sites and the granting of operating licences in Europe and ensure that any vaccine that has a marketing authorisation in one of the Member States has its authorisation extended to the Union as a whole.
(d) Pour éviter les distorsions de concurrence, définir des procédures de création de sites de production et d’autorisation d’exploitation en Europe, et faire en sorte que tout vaccin bénéficiant d’une autorisation de mise sur le marché dans l’un des États membres voit son autorisation étendue à l’ensemble de l’Union.