Vertaling van "whole were innocent " (Engels → Frans) :

I think you can agree with me that if confronted with that allegation, if the Canadian government as a whole were innocent, then it should put its cards face-up on the table and let's have the debate.
Je pense que vous serez d'accord avec moi pour dire que si l'ensemble du gouvernement canadien était innocent de cette allégation, il jouerait cartes sur table et il autoriserait le débat.

Maybe they were used to find the farms, but they were not used to clear the reputations of the innocent and this cost people an awful lot – and it cost my country an awful lot, for it was not these particular supply chains, it was the whole country that was blackened.
Ils ont été utilisés pour identifier les exploitations en cause, mais pas pour mettre hors de cause les exploitations non responsables; et cela leur a coûté très cher – tout comme cela a coûté très cher à mon pays, parce que c’est la réputation du pays tout entier, et non uniquement celle de ces chaînes d’approvisionnement, qui a été salie.

Individuals and whole communities have anxiously awaited the safe return of their loved ones, and sadly, among the war dead are 10 Canadians: UN observer Major Hess-von Kruedener; a Canadian killed in military service, Lieutenant Tom Farkash; and what I would consider to be the height of the harm of innocents, the eight family members from Montreal, the El-Akhras family, who were killed in this conflict.
Des gens et des communautés entières ont attendu anxieusement le retour de leurs proches, et 10 Canadiens figurent malheureusement parmi les victimes de la guerre : un observateur militaire des Nations Unies, le Major Hess-von Kruedener; un Canadien tué alors qu'il était en service, le lieutenant Tom Farkash; et, enfin, ce que je considère le pire pour des personnes innocentes, les huit membres d'une même famille de Montréal, la famille El-Akhras, qui ont tous été tués dans ce conflit.

I was informed by the Auditor General on how that thing came out. Ms. Judy Wasylycia-Leis: We're having a hard time figuring out whether you're an innocent victim in this whole scandalous development, whether you were an active participant, whether you were duped, or whether you were pressured.
Mme Judy Wasylycia-Leis: Nous avons du mal à déterminer si vous êtes une victime innocente de ces activités scandaleuses, si vous avez été un participant actif, si vous avez été dupé ou si vous avez subi des pressions.

These seemingly innocent amendments, these changes that were made at report stage, these amendments to the report of the Commons committee, are immense, and they change the whole tenor and thrust of the bill.
Ces amendements qui semblent assez dérisoires, ces changements survenus à l'étape du rapport, ces modifications au rapport du comité des Communes sont énormes et ils changent toute la teneur et l'orientation du projet de loi.