Vertaling van "whole world must " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the two texts constitute an inseparable whole and must be applied together
ces deux textes forment un tout indissociable et doivent devenir applicables de manière concomitante

... in order to show the whole world that Europe has a political mission
... pour manifester aux yeux de tous que l'Europe a une vocation politique

Jubilee of the Military of the Whole World [ Jubilee of the Military and the Police ]
Jubilé des militaires du monde entier [ Jubilé des militaires et de la police ]

it remains the firm view of the Nine that all these aspects must be taken as a whole
les Neuf réitèrent leur ferme conviction que l'ensemble de ces éléments constitue un tout

Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture
Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture

Advisory Committee of Experts in the World Population Plan of Action [ Advisory Group of the Whole Population Plan of Action | Advisory Committee of Experts on Global Population Strategy ]
Comité consultatif d'experts du Plan d'action mondial sur la population [ Comité consultatif d'experts de la Stratégie mondiale de la population ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

How can we try to establish in advance some kind of mutual-interest working relationship, because in the end, the whole world must live with them, but we really must live with them.
Comment pouvons-nous tenter d'établir d'avance une sorte de relation de travail d'intérêt mutuel? Car, en fin de compte, le monde entier doit vivre avec eux, mais c'est le Canada qui est leur voisin immédiat.

Now, more than ever before, Europe must mobilise and harness its forces to make a radical improvement in the living conditions of whole swathes of people in the developing world.
L'Europe doit plus que jamais se mobiliser et unir ses forces pour améliorer de manière radicale les conditions de vie de populations entières dans les pays en développement.

This is why I wish to stress that Europe and the whole world must take uniform action aimed at the universal abolition of the death penalty in states where it is still frequently applied, as well as against its reintroduction.
Pour cette raison, je souhaite souligner que l’Europe et le monde entier doivent prendre des mesures uniformes visant l’abolition universelle de la peine de mort dans les États où elle est toujours fréquemment appliquée, ainsi que contre sa réintroduction.

Not only the Union but the whole world must be included in the process of slowing down climatic change.
Non seulement l'Union, mais le monde entier doit participer au processus de ralentissement du changement climatique.

In all events, constant efforts must be made and a mass movement throughout Europe and the whole world must endeavour to bring about a definitive ban on all these weapons, thereby dealing a blow to the high-handedness and arrogance of the militaristic perception of politics and the world.
En tout cas, l’interdiction définitive de ces armes doit donner lieu à une campagne soutenue du mouvement populaire dans toute l’Europe et dans le monde entier. Ce sera un coup porté à l’arbitraire et à l’arrogance d’une conception militariste de la politique et du monde.

The whole world must be anxiously awaiting news on whether they have been able to craft a diplomatic and political solution to the war in Kosovo.
Le monde entier attend avec impatience de savoir s'ils ont pu concocter une solution diplomatique et politique à la guerre au Kosovo.

The rapporteur feels that these objectives must also become a basic element of any regulation of global agricultural trade "Everyone across the whole world benefits from compliance with environmental norms and the introduction of minimum social standards".
Ces objectifs doivent devenir les piliers de la réglementation du commerce agricole mondial", précise le rapporteur". L'application de normes respectueuses de l'environnement et l'introduction des normes sociales minimales bénéficient à l'ensemble de la population mondiale".

A nation that is submitted to this sort of daily humiliation by the occupying forces must never feel that the whole world does not care.
Un peuple autant soumis aux humiliations quotidiennes de l'occupant ne doit en aucun cas avoir l'impression que le monde entier laisse faire.

We must show and we must prove to the whole world that, as one of the parties responsible for currently polluting the planet, we are genuinely committed, in practical terms too, to combating greenhouse gas emissions.
Nous devons montrer et prouver au monde entier qu'en tant que coresponsables de la pollution actuelle de la planète nous nous engageons réellement et concrètement dans la lutte contre les émissions de gaz à effet de serre.

While we would all hope that the whole world would move towards the abolition of capital punishment, in the meantime reality must be taken into account.
Nous espérons tous que tous les pays du monde aboliront la peine capitale, mais, entre-temps, il faut faire face à la réalité.