Vertaling van "whole world—will know " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

... in order to show the whole world that Europe has a political mission
... pour manifester aux yeux de tous que l'Europe a une vocation politique

the end of the world as we know it | TEOTWAWKI [Abbr.]
la fin du monde telle que nous la connaissons

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However if there is no receptivity to amendments at the upcoming committee and report stage, then the whole world will know that what is important to Liberals is the name of the bill.
Toutefois, s'il refuse d'approuver les amendements qui lui seront proposés à l'étape de l'étude en comité et à l'étape du rapport, le monde entier saura qu'il était surtout important pour les libéraux de pouvoir dire qu'ils avaient adopté une mesure législative dans ce domaine plutôt que d'adopter une série de règles pratiques visant réellement à préserver certaines espèces.

Canadian parliamentarians will be paired with Iranian political prisoners to let them know that they are not alone, we stand in solidarity with them, the whole world is watching and we will be relentless in our advocacy of their case and cause.
Des parlementaires canadiens seront jumelés à des prisonniers politiques iraniens afin que ces derniers sachent qu'ils ne sont pas seuls, que nous sommes solidaires, que le monde entier les regarde et que nous lutterons sans relâche pour leur défense.

She knows that once she crosses the threshold of the shelter she will probably be stigmatized because her colleagues, friends and family—the whole world—will know she has gone there because she had problems with her spouse or with her children.
Elle sait qu'aussitôt qu'elle franchira la porte du refuge, elle sera probablement stigmatisée, car ses collègues, ses amis, sa famille, tout le monde saura qu'elle y est allée parce qu'elle avait des problèmes avec son conjoint ou avec ses enfants.

Apparently the whole world should know that he, as Chairman of the Delegation for Relations with the Palestinian Legislative Council, ‘calls upon the international community to provide protection for civilian lives in Gaza’.
Le monde entier est censé savoir qu’en tant que président de la délégation pour les relations avec le conseil législatif palestinien, il «en appelle à la communauté internationale pour qu’elle protège la vie des civils à Gaza».

We need a law that will let the whole world know that Canada will not tolerate sexual tourism here.
Il faut une loi qui va faire savoir à travers le monde entier que le Canada ne tolérera pas de tourisme sexuel chez lui.

I challenge you to publish the legal service advice on the nuclear package so that the whole world will know that you fooled us on this issue.
Je vous mets au défi de publier les recommandations du service juridique sur le paquet nucléaire pour que le monde entier sache que vous nous avez trompés sur ce point.

They want the whole world to know what is in store for anyone who falls into their hands.
Ils veulent que le monde entier sache ce qui attend ceux qui tombent entre leurs mains.

What I do know for certain is that I will not be one of those celebrating the victory of the imperialist United States in the war to which the whole world was opposed but which it has been unable to prevent.
Mais je sais avec certitude que je ne fêterai pas la victoire des impérialistes américains dans cette guerre à laquelle s'est opposée l'humanité tout entière sans parvenir à l'empêcher.

Also, what can be done within the World Trade Organisation which, by the way, is going to meet in Qatar, a world leader in human rights, as the whole world knows.
Il en va de même au sein de l'Organisation mondiale du commerce qui va d'ailleurs se réunir au Qatar, un pays phare dans le domaine des droits de l'homme, comme tout le monde le sait.

A Senate seat, as the whole world knows, is a prize for someone at the end of his career. He will not need to fight to keep his seat, because the salary is guaranteed until he reaches 75.
Un siège au Sénat, tout le monde l'a compris, signifie une véritable récompense de fin de carrière et que la bataille n'est plus nécessaire pour assurer son siège, puisque le salaire est garanti jusqu'à 75 ans.