Traduction de «whole-time fire brigade » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

professional fire brigade | whole-time fire brigade
corps de sapeurs-pompiers professionnels

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Instead, we have to be like the fire brigade the whole time, putting out the forest fires and, at the same time, building a new European architecture for better regulation of the financial markets and for economic union to function more successfully.
Au contraire, nous devons agir constamment comme des pompiers, éteindre les feux de forêt, et en même temps, élaborer une nouvelle structure européenne permettant une meilleure régulation des marchés financiers et un fonctionnement plus efficace de l’union économique.

That is largely true, and that is also the case this time, in the short term, while we have to be like the fire brigade and put out the fires that now blaze and threaten financial stability in Europe.
C’est tout à fait exact et c’est encore le cas actuellement, et à court terme nous allons devoir jouer les pompiers et éteindre les foyers d’incendie qui menacent la stabilité financière en Europe.

Leaving the two sides of industry to evaluate inactive time creates sufficient flexibility for doctors, fire brigades and guard services.
Laisser les deux parties - employeurs et salariés - évaluer les périodes inactives donne suffisamment de flexibilité aux médecins, aux pompiers et aux services de garde.

In terms of our actual estimates of what the business-as-usual sinks might be this is the term that's used, the assumption being that over time we've been adding to the stock of carbon in our forests with existing practices yes, we've had some extremely bad forest fires in British Columbia this year, but if you take the level of the whole country, I don't think the forest fire situation was that different from normal.
Pour ce qui est de nos chiffres réels si on maintient le statu quo en ce qui a trait aux puits de carbone—c'est le terme qui est utilisé, en supposant qu'avec le temps nous ajoutons au stock de carbone dans nos forêts avec les pratiques existantes—, oui, il y a eu de très mauvais incendies de forêt en Colombie-Britannique cette année, mais au niveau du pays, je ne pense pas que la situation soit tellement différente de ce qu'elle est habituellement pour ce qui est des feux de forêt.

As well as the loss of human lives, which we have to mourn, as well as the Dante-esque images left behind by the fires and the economic losses they have caused, the magnitude of the disaster which year after year hangs over the forests of the south of Europe and the consequences it has for the European Union as a whole demonstrate the need for a Community policy for protecting the forests against fires, with its own funding, which takes account of the specific nature of Mediterranean forests and which provides for prevention measures as an integral element in the management of forests, as this Parliament had requested at the time.
Au-delà des pertes en vies humaines que nous avons à déplorer, au-delà des images dantesques que les incendies ont laissées derrière eux et des pertes économiques qu’ils ont occasionnées, l’ampleur du désastre qui menace chaque année les forêts du sud de l’Europe et les conséquences qu’il entraîne pour l’ensemble de l’Union européenne soulignent la nécessité d’une politique communautaire de protection des forêts contre les incendies qui soit dotée de ressources financières propres, qui tienne compte des spécificités des forêts méditerranéennes et qui envisage les mesures de prévention comme un élément à part entière de la gestion des forêts, comme ce Parlement l’a déjà demandé à l’époque.

2.1.1.the fire resistance of the load-bearing components is adequate to ensure the structural stability of the whole for a sufficient length of time in the event of fire;
2.1.1.que la résistance au feu des éléments porteurs soit en mesure d'assurer, en cas d'incendie, la stabilité structurelle d'ensemble pendant un temps suffisant ;

While all army transformation initiatives impact upon 1 Brigade, the three that are having the most impact are whole fleet Management, army support review, and the stand-up of the Medium Direct Fire Unit.
Bien que toutes les initiatives de transformation de l'Armée ont un impact sur le 1er Groupe-brigade, les trois plus importantes sont la Gestion de l'ensemble de la flotte, l'Examen du soutien de l'Armée et la mise sur pied de l'Unité du système de tir direct moyen.

Mr. Mainville: Last October was the first time an area of whole fire-damaged trees in Quebec was allocated for felling for the purposes of biomass energy generation.
M. Mainville : En octobre dernier, les premiers volumes de bois d'arbres entiers dédiés à la production d'énergie par la biomasse ont été accordés au Québec dans une zone de feu.

My worry at the worst of times is that on January 1, although someone had thought they had fixed everything, it breaks down, and you have a total grid system shutdown, which would affect, for example, the whole telephone system, emergency systems, including police, fire, and ambulance, elevators, traffic lights, consumer power to homes, the banking system, gas stations, and hospitals.
Dans mes pires moments, je m'inquiète du fait que, le 1er janvier, le système pourrait déjouer ceux qui pensaient avoir tout réglé et connaître une défaillance, de sorte que l'ensemble du réseau arrêterait, ce qui se répercuterait peut-être sur l'ensemble du réseau de téléphonie, des systèmes d'urgence, y compris les services policiers, les services d'incendie, d'ambulance ainsi que les ascenseurs, les feux de signalisation, l'alimentation énergétique des maisons, les systèmes bancaires, les postes d'essence et les hôpitaux.