Vertaling van "wholeheartedly endorse commissioner " (Engels → Frans) :

I wholeheartedly endorse Commissioner Rehn’s view that we are not – in financial and personnel terms – prepared for the challenge that will face us from next year onwards, and that is why I beg the Council, as a matter of urgency, to listen to us and to appeal to the Member States to make it, perhaps, possible for us to remedy the situation to some degree through bilateral treaties and the supply of specialised personnel.
Je partage entièrement l’avis de M. Rehn: nous ne sommes - sur le plan financier et en termes de personnel - pas préparés au défi qui nous attend à partir de l’année prochaine, et c’est la raison pour laquelle je demande instamment au Conseil de nous écouter et de demander aux États membres de nous permettre, peut-être, de remédier à la situation dans une certaine mesure, grâce à des traités bilatéraux et à la mise à disposition de personnel spécialisé.

– (DE) Mr President, Commissioner, I wholeheartedly endorse the sensible contributions made by my fellow Members – with the exception of the last one – and I would therefore like to come straight to the most important points.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je soutiens sans réserve les contributions censées de mes collègues - à l’exception de la dernière -, c’est pourquoi je voudrais en venir d’emblée aux points les plus importants.

– (IT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I wholeheartedly endorse the Siekierski report on a common organisation of agricultural markets and on specific provisions as regards food distribution to the most deprived persons in the Community.
- (IT) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, j’approuve totalement le rapport Siekierski portant organisation commune des marchés dans le secteur agricole et dispositions spécifiques pour ce qui est de la distribution de denrées alimentaires au profit des personnes les plus démunies de la Communauté.

Finally, unlike the rapporteur, Mrs Kratsa-Tsagaropoulou, I wholeheartedly endorse Commissioner McCreevy’s conclusions.
À cet égard, la Commission mérite un plus grand soutien qu’elle n’en obtient pour l’instant. Pour finir, je dirai qu’à l’inverse du rapporteur, Mme Kratsa-Tsagaropoulou, je me rallie pleinement aux conclusions du commissaire McCreevy.