Traduction de «wholeheartedly support here » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: The predominant complaint is of persistent, severe, and distressing pain, which cannot be explained fully by a physiological process or a physical disorder, and which occurs in association with emotional conflict or psychosocial problems that are sufficient to allow the conclusion that they are the main causative influences. The result is usually a marked increase in support and attention, either personal or medical. Pain presumed to be of psychogenic origin occurring during the course of depressive disorders or schizophrenia should not be included here. | Psychalgia Psychogenic:backache | headache | Somatoform pain disorder
Définition: La plainte essentielle concerne une douleur persistante, intense, s'accompagnant d'un sentiment de détresse, non expliquée entièrement par un processus physiologique ou un trouble physique et survenant dans un contexte de conflits émotionnels et de problèmes psycho-sociaux suffisamment importants pour constituer la cause essentielle du trouble selon le clinicien. Le trouble assure habituellement au patient une aide et une sollicitude accrues de la part de son entourage et des médecins. Une douleur considérée comme psychogène mais survenant au cours d'un trouble dépressif ou d'une schizophrénie ne doit pas être classée ici. | Céphalées | Dorsalgie | psychogène(s) | Douleur somatoforme Psychalgie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I'd like to just say that if both of my colleagues here can agree that what we need is some sort of flexible continuum of supports for the family.I'm still a bit in despair that we're actually going to come up with the kinds of recommendations that will receive the wholehearted support of Parliament, let alone of Canada.
Je voudrais seulement dire que, si mes deux collègues ici présents peuvent reconnaître que nous avons besoin d'une série de mesures de soutien suffisamment souples pour la famille.Je me demande si nous allons pouvoir formuler des recommandations qui obtiendront l'appui unanime du Parlement, ne parlons même pas du Canada.

So we wouldn't be sitting here saying we wholeheartedly support a bill that we thought provided anyone a platform to accuse us of being a police state.
Nous ne serions pas ici en train de vous dire que nous appuyons sans réserve ce projet de loi si nous pensions qu'il permettrait qui que ce soit de nous accuser de construire un État policier.

This is why I wholeheartedly support here tonight the proposal of my colleague, Mrs Roure, and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
C’est pourquoi je soutiens chaleureusement, ici ce soir, la proposition de ma collègue, Mme Roure, et de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures.

That is why we wholeheartedly support not only the amendments we are debating here today, but also Bill C-377.
C'est donc sans réserve que nous appuierons non seulement les amendements dont on débat aujourd'hui, mais le projet de loi C-377.

Mr Pirker's report supports it and adds to it at various points, and Mr Coelho is unfortunately no longer here to hear me say that it goes without saying that I wholeheartedly support it too.
Celui-ci est appuyé et complété ponctuellement par le rapport du collègue Pirker et bien entendu - cher Carlos Coelho, malheureusement il n’est plus là - je l’approuve entièrement.

I believe it is important that, here in the European Parliament, we should now promote further knowledge of these complex and exciting developments and create a readiness to implement the necessary changes. Commissioner Liikanen, with his personal commitment, and the Commission’s “e-Europe” document represent a positive vision of the new economy and a growth-orientated policy which I wholeheartedly support.
Le commissaire Liikanen, de par son engagement personnel, et le document e-Europe de la Commission représentent un aspect positif de la nouvelle économie et une politique orientée vers la croissance que je soutiens de tout cœur.

The St. Lawrence shipping community, on behalf of whom we are here today, wholeheartedly supports the Criminal Code amendment contained in the draft legislation before the committee.
La communauté maritime du Saint-Laurent, que nous représentons, appuie sans réserve l'amendement au Code criminel compris dans le projet de loi à l'étude par le comité.

We are here to offer our wholehearted support for Bill C-15.
Nous sommes ici pour offrir notre soutien inconditionnel au projet de loi C-15.