Traduction de «wholesale roaming caps » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

wholesale roaming access
accès de gros aux services d'itinérance

wholesale domestic wireless roaming rate
tarif d’itinérance de gros sur le marché intérieur imposé par les services de communications sans fil

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Commission considers that its conclusions at the time will be supported by the lower wholesale roaming caps agreed on 31 January 2017.
La Commission estime que l'abaissement des plafonds des tarifs de gros de l'itinérance approuvée le 31 janvier 2017 viendra étayer les conclusions auxquelles elle était parvenue à l'époque.

Following the proposal made by the Commission, the European Parliament and Member States reached an agreement on 31 January 2017 to set the subsequent wholesale roaming caps:
Sur la base de la proposition de la Commission, le Parlement européen et les États membres sont parvenus, le 31 janvier 2017, à un accord concernant la fixation des plafonds suivants pour les tarifs de gros de l'itinérance:

If the user continues to remain abroad, operators will be able to apply small surcharges (equivalent to wholesale roaming caps).
Si le client reste à l'étranger, l'opérateur aura la possibilité de lui facturer des frais supplémentaires modiques (équivalents aux plafonds des tarifs de gros de l'itinérance).

If consumers exceed their contract limits when roaming, any additional charges will not be higher than the wholesale roaming caps agreed today.
En cas de dépassement des volumes contractuels en itinérance, les frais supplémentaires facturés aux consommateurs ne pourront pas être supérieurs aux plafonds des tarifs de gros de l'itinérance approuvés.

If consumers exceed their contract limits when roaming, any additional charges will not be higher than the wholesale roaming caps agreed.
En cas de dépassement des volumes contractuels en itinérance, les frais supplémentaires facturés aux consommateurs ne pourront pas être supérieurs aux plafonds des tarifs de gros de l'itinérance approuvés.

Independent surveys have shown that the actual costs for operators of providing roaming services lie on average far below the proposed wholesale price cap.
Des enquêtes indépendantes montrent que les coûts réels des opérateurs pour la fourniture de services d'itinérance se situent en moyenne, dans l'Union européenne, bien en dessous des plafonds proposés pour le marché de gros.

Until the structural measures have taken full effect and a better level of competition has led to lower retail prices, the market regulation proposal should provide for the gradual reduction of current wholesale and retail price caps for voice and SMS roaming charges and introduce for the first time a price cap for mobile data services.
Jusqu'à ce que les mesures structurelles soient pleinement efficaces et que la concurrence conduise à une baisse des prix de détail payés par les consommateurs, la proposition de règlement doit définir une baisse progressive des plafonds actuels s'appliquant aux tarifs de gros et de détail des services de communications vocales et de SMS et mettre en place pour la première fois un plafond s'appliquant aux prix de détail pour les services de données mobiles.

The current roaming regulation sets price caps on roaming charges for phone calls and SMS messaging, at both wholesale and retail level.
Le règlement actuellement en vigueur concernant l'itinérance fixe des plafonds pour les services vocaux et de SMS en itinérance, au niveau du marché de gros et du marché de détail.

The removal of those obstacles and balancing the negotiation power between MVNOs/resellers and mobile network operators by an access obligation and wholesale caps should facilitate the development of alternative, innovative and Union-wide roaming services and offers for customers.
La suppression de ces obstacles et le rééquilibrage du pouvoir de négociation entre les MVNO/revendeurs et les opérateurs de réseaux mobiles par une obligation d'accès et des plafonds applicables aux prix de gros devraient faciliter le développement de services et d'offres d'itinérance alternatifs, innovants dans l'Union pour les consommateurs.

More specifically, the ERG recommended introducing a cap on the average wholesale rate charged by any one operator to any other operator for SMS roaming, as well as amending the Eurotariff obligation to include an offer of SMS roaming at a rate not greater than a specified maximum cap.
Plus précisément, l'ERG a recommandé de fixer un plafond sur le prix de gros moyen demandé par un opérateur quelconque à tout autre opérateur pour les SMS en itinérance, ainsi que de modifier l'obligation eurotarif pour y inclure une offre de SMS en itinérance à un tarif ne dépassant un certain plafond.