Traduction de «wholesalers—and maybe even » (Anglais → Français) :

I get a feeling sometimes that wholesalers—and maybe even some of your bosses—use all these deterrents, as I would call them—the pest management, the grading system—to their advantage.
J'ai parfois le sentiment que les grossistes—et peut-être même certains de vos patrons—utilisent à leur avantage tout ce que j'appellerais les éléments dissuasifs—la lutte antiparasitaire, le système de classement.

But going forward a little bit, the European economies actually are likely to enjoy reasonably good growth perhaps by the year 2000, maybe even decent growth next year, assuming we don't have a wholesale global financial collapse.
Mais en avançant un tout petit peu, les économies européennes sont susceptibles de connaître une croissance raisonnable, peut-être d'ici l'an 2000, et peut-être même une croissance assez bonne l'année prochaine, en présumant qu'il n'y aura pas un gros effondrement financier à l'échelle mondiale.

Mr. Kennish, when it comes to the question of mergers I too have been alarmed at the bureau's handling of some of them, most notably the recent acquisition by Loblaws of Loeb's and its subsidiary, its wholesale arm constituting 35%, 45%—and maybe even in some instances 50%—of the marketplace.
Monsieur Kennish, en ce qui a trait aux fusions, j'avoue avoir, moi aussi, trouvé alarmants les gestes posés par le bureau dans le cas de certaines fusions, et notamment dans le cas récent de l'acquisition par Loblaws de Loeb et de sa filiale de vente en gros, qui représentent 35, 45 et même dans certains cas 50 p. 100 du marché.