Traduction de «whom an international » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to whom it may concern [ to all whom it may concern ]
à tous ceux qu'il appartiendra [ à qui de droit | aux intéressés | à tous les intéressés | à tous ceux à qui il appartiendra ]

Person with feared complaint in whom no diagnosis is made
Sujet inquiet de son état de santé (sans diagnostic)

common list of aliens for whom an alert has been issued for the purposes of refusing entry
liste commune des étrangers signalés aux fins de non-admission

alien for whom an alert has been issued for the purposes of refusing entry
étranger signalé aux fins de non-admission

Contracting Party with whom the application for asylum was lodged
Partie Contractante auprès de laquelle la demande d'asile a été introduite

Feeds Fees Order [ Order prescribing fees to be paid by users of services provided and by persons on whom a right or privilege is conferred by the Food Production and Inspection Branch of the Department of Agriculture and Agri-Food respecting feeds for livestock ]
Arrêté sur les prix applicables aux aliments du bétail [ Arrêté fixant le prix à payer par les bénéficiaires des services fournis par la Direction générale de la production et de l'inspection des aliments du ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, ou par les attributaires des droits ou avantages oct ]

Dairy Products Fees Order [ Order prescribing fees to be paid by users of services provided, and by persons on whom a right or privilege is conferred, by the Food Production and Inspection Branch of the Department of Agriculture and Agri-Food respecting dairy products ]
Arrêté sur les prix applicables aux produits laitiers [ Arrêté fixant les prix à payer par les bénéficiaires des services fournis par la Direction générale de la production et de l'inspection des aliments du ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, et par les attributaires des droits ou avantages oc ]

list of persons subject to a visa ban | lists of persons to whom visas will be refused | visa ban list
liste des interdits de visa | liste des personnes faisant l'objet d'une interdiction de visa | liste des personnes interdites de visa

Internal hirudiniasis
Hirudiniase interne

Buccal mucosa NOS Internal cheek
Face interne de la joue Muqueuse buccale SAI

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As such it should have facilitated the arrest of Omar al-Bashir, a leader – as has been said – against whom an international arrest warrant has been issued by the International Criminal Court for crimes against humanity, war crimes and genocide in Darfur.
Il aurait dû, à ce titre, faciliter l’arrestation d’Omar el-Béchir, un dirigeant - cela a été dit - qui fait l’objet d’un mandat d’arrêt international émis par la CPI pour crime contre l’humanité, crimes de guerre et génocide au Darfour.

In 1991, they still numbered 850 000; after the Gulf War they numbered 550 000, while after the US invasion this number was down to 385 000, 100 000 of whom are internally displaced people.
En 1991, ils étaient encore 850 000; à la fin de la guerre du Golfe, on en comptait 550 000. Après l’invasion américaine, ce chiffre est tombé à 385 000, dont 100 000 déplacés internes.

I come from a city, as does my colleague across the way, which has large numbers of Ukrainians, some of whom were interned and for whom Mr. Mark is trying to bring some cause and attention.
À l'instar de mon collègue d'en face, je viens d'une ville qui compte un grand nombre d'Ukrainiens dont certains ont été internés. M. Mark tente de défendre leur cause et d'attirer l'attention sur leur cas.

A man whom the international justice system describes as a bloodthirsty organized crime leader has managed to live here after easily entering through the Pierre Elliott Trudeau airport.
Celui que la justice internationale décrit comme un chef de réseau criminel sanguinaire a réussi à vivre ici, après avoir facilement franchi les portes de l'aéroport Pierre-Elliott-Trudeau.

Right now, because Canada says it recognizes the state, there are representatives of that government here whom the international community denounces.
En effet, en ce moment, le fait que le Canada dise qu'il reconnaît l'État fait en sorte qu'il y a ici des représentants de ce gouvernement que la communauté internationale dénonce.

12. Calls on the government in this connection to release Dr Amir Aziz, who was taken from his home on 21 October in connection with alleged links to al-Qa’ida militants and whom Amnesty International considers a possible prisoner of conscience, detained solely for carrying out his medical duties, which may have brought him into contact with militants;
12. dans ce contexte, invite les autorités pakistanaises à relâcher M. Amir Aziz, qui a été enlevé chez lui le 21 octobre en raison de prétendus contacts avec des militants d'Al-Qaida et qu'Amnesty international considère comme un prisonnier d'opinion détenu pour le simple fait d'avoir accompli son devoir de médecin, au cours duquel il a peut-être été en contact avec des militants;

This is borne out by Ariel Sharon’s stated support for Bush, for whom the international situation represents an opportunity to strike further blows against the Palestinian resistance.
Preuve en est le soutien déclaré d'Ariel Sharon à Bush, pour qui la situation internationale représente une occasion de porter de nouveaux coups à la résistance palestinienne.

Around 1830, during the dispute between the Cherokee Confederation and the State of Georgia in the United States, Justice Marshall ruled that the Cherokee, like all the other First Nations identified, were a domestic nation with whom an international type treaty, or treaties, must be negotiated.
Vers 1830, dans le cadre de la dispute entre la confédération cherokee et l'État de Géorgie aux États-Unis, le juge Marshall statuait que les Cherokees constituaient, à l'instar de toutes les autres Premières nations identifiées, une nation intérieure avec laquelle il fallait négocier un ou des traités de type international.

Unfortunately those for whom the international community waged a war, the first war on humanitarian grounds.
Malheureusement ceux pour lesquels la communauté internationale a mené une guerre, la première guerre pour raisons humanitaires.

—was that of Indonesia and of former President Suharto, whom the international community has just let off for economic rather than moral reasons, he who had on his conscience the proven genocide of one third of the population of East Timor. This was perpetrated before the very eyes of the country's trading partners, and with their full knowledge, for over twenty years.
.est celui de l'Indonésie et de son ex-président Suharto, que la communauté internationale vient tout juste de lâcher pour des raisons de crise économique et non de morale, alors qu'il avait sur la conscience le génocide avéré du tiers de la population du Timor oriental, perpétré au vu et au su de ses alliés commerciaux durant plus d'une vingtaine d'années.