Traduction de «whom could » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to whom it may concern [ to all whom it may concern ]
à tous ceux qu'il appartiendra [ à qui de droit | aux intéressés | à tous les intéressés | à tous ceux à qui il appartiendra ]

Death in circumstances where the body of the deceased was found and no cause could be discovered Found dead
Découverte d'un cadavre Découverte fortuite d'un cadavre, sans cause apparente de décès

Definition: Dementia developing in the course of HIV disease, in the absence of a concurrent illness or condition other than HIV infection that could explain the clinical features.
Définition: Démence survenant au cours de l'évolution d'une maladie VIH, en l'absence de toute autre maladie ou infection concomitante pouvant expliquer les signes cliniques.

Person with feared complaint in whom no diagnosis is made
Sujet inquiet de son état de santé (sans diagnostic)

Could New Regulatory Mechanisms be Designed After a Critical Assessment of the Value of Health Innovations?
Une analyse critique de la valeur des technologies et des processus innovants peut-elle nous amener à concevoir de nouveaux instruments de régulation?

most (the - that could be said was that)
tout au plus pourrait on dire que

An Arms Race in Outer Space: Could Treaties Prevent It?
An Arms Race in Outer Space: Could Treaties Prevent It?

Contracting Party with whom the application for asylum was lodged
Partie Contractante auprès de laquelle la demande d'asile a été introduite

common list of aliens for whom an alert has been issued for the purposes of refusing entry
liste commune des étrangers signalés aux fins de non-admission

act that could give rise to criminal court proceedings
acte passible de poursuites judiciaires répressives

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They provided mortgages at extremely appealing terms to people who could not assess the risk and many of whom could not afford to take on that risk.
Ces multinationales accordent des prêts hypothécaires à des conditions très attrayantes à des gens qui ne pourraient pas en évaluer le risque et dont beaucoup ne peuvent pas se permettre de courir ce risque.

All sorts of witnesses gave evidence of women's homelessness, aboriginal needs and homeless youth, all of whom could have been helped by one of the wealthiest countries on earth.
Divers témoins ont parlé des femmes et des jeunes sans abri et des besoins des Autochtones.

The national statistical services carry out periodical labour force surveys which categorise as employed anyone who has worked, even for one hour, during the week preceding the day on which the survey was conducted and anyone who, owing to disappointment, no longer declares that he/she is seeking work, the total number of whom could be up to 2 per cent of the country's labour force.
Les services nationaux de statistiques réalisent régulièrement «des enquêtes sur les forces de travail», qui classent dans la catégorie des travailleurs les personnes qui ont travaillé ne serait-ce qu’une heure pendant la semaine précédant la journée de recensement de l’enquête comme celles qui, par désenchantement, ne déclarent même plus qu’elles sont à la recherche d’un emploi. Or, le nombre de ces personnes peut représenter jusqu’à deux pourcents de la population active du pays.

The minister already has the power to appoint members to this committee, any one of whom could be a police representative.
Le ministre a déjà le pouvoir de nommer les membres du comité, dont certains pourraient être des représentants de la police.

No, there are 450 million Europeans from Tallinn to Lisbon, any of whom could suddenly find themselves in this situation.
Non, il y a 450 millions d’Européens qui, du jour au lendemain, de Tallinn à Lisbonne, peuvent être confrontés à cette situation.

This is the case with a number of meetings forming part of policy dialogue, some of which are held at the highest level with partner states such as the United States and Russia, ratification by both of whom could, as you know, tip the balance in getting the Kyoto Protocol implemented.
C’est le cas notamment dans le cadre de nombreuses rencontres faisant partie du dialogue politique, dont certaines se tiennent au niveau le plus élevé avec des pays partenaires comme les États-Unis et la Russie. Comme vous le savez, la ratification par ces deux pays permettrait de faire pencher la balance en faveur d’une application effective du protocole de Kyoto.

Hon. Lorne Nystrom: So my hypothetical case probably stands, then, that Mr. Pankiw, for example, could form a political party, register with 280 or 290 members, all of whom could perhaps come from his own riding, and then get the benefits of this act.
Je ne crois donc pas que ce soit très différent. L'hon. Lorne Nystrom: Alors, mon hypothèse tiendrait probablement, à savoir que M. Pankiw, par exemple, pourrait former un parti politique, inscrire 280 ou 290 membres, dont tous pourraient être de sa propre circonscription, et tirer les avantages de cette loi.

There is also a severe shortage of housing generally for MS patients, many of whom could remain more independent if suitable accommodation were to be found, and more support facilities available in terms of home assistance, security, possibilities of short-term care when needed and so on.
On observe également une pénurie générale et grave de logements pour les patients souffrant de sclérose en plaques, bon nombre desquels pourraient demeurer plus indépendants s'ils pouvaient trouver des logements adaptés et si davantage de dispositifs de soutien, en termes de soins à domicile, de sécurité, de possibilités de soins de courte durée lorsque cela est nécessaire, etc., étaient disponibles.

In Nova Scotia, there was a wait list of people for cataract surgery of 2,000 to 2,500 patients, none of whom could find out exactly when they could have their surgery because booking was being done by individual surgeons making their own arrangements.
En Nouvelle-Écosse, de 2 000 à 2 500 patients étaient en attente d'une chirurgie de la cataracte, et aucun d'entre eux ne pouvait savoir exactement quand il se ferait opérer parce que chaque chirurgien établissait son propre calendrier.