Vertaling van "whom he actually " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

relationship between trader and the party with whom he contracts
rapports entre l'opérateur économique et son cocontractant

bankruptcy of the person with whom he has concluded a contract
faillite du cocontractant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

An interesting article in the National Post points out that Rob Ford will now be able to make these requests, because, oh, yes, he is a public officer, and under the act, if Rob Ford wants to find out what his neighbours are doing, interfering with the drug gangs in Rexdale with whom he might be friends, he would actually be able to make the calls.
Un article intéressant du National Post mentionne que Rob Ford aura désormais le droit de faire ce genre de demande, car il est effectivement considéré comme un fonctionnaire public.

When will anyone be consulted, and when will the minister tell us whom he is consulting and when he will actually hold public hearings?
Quand le ministre va-t-il consulter qui que ce soit? Quand va-t-il nous dire qui il consulte, et quand va-t-il tenir de véritables audiences publiques?

Where a Judge will foreseeably be prevented from acting and the Civil Service Tribunal takes a prospective decision, the temporary Judge may not take up his duties or participate in judicial business until the Judge whom he is to replace is actually prevented from acting.
Dans le cas où le Tribunal de la fonction publique anticipe sur un empêchement prévisible, le juge par intérim ne peut entrer en fonctions et participer au règlement des affaires avant que le juge remplacé ne soit effectivement empêché.

He asked you from whom you actually take your orders and which of the 27 nations you can actually speak about – and I think those questions have resonated in the Chamber today.
Il vous a demandé auprès de qui vous preniez au juste vos ordres, et de laquelle des 27 nations vous pouviez réellement parler – et je pense que ce sont ces questions que l’on a entendues dans cette Assemblée aujourd’hui.

It should be clarified what the tasks of this independent person will be, how it will be guaranteed that he can actually fulfil his tasks and to whom he reports.
Il convient de préciser quelles seront les tâches de cette personnalité indépendante, comment il sera garanti qu’elle s’acquitte bel et bien de ses tâches et de qui elle relèvera.

He was reportedly actually hung by the mother of the young man whom he had killed in a street fight.
On a rapporté qu'en fait, il a été pendu par la mère du jeune homme qu'il avait tué dans une bagarre.

Maybe Mr Cohn-Bendit ought to consider to whom he actually wishes to give his support.
M. Cohn-Bendit devrait peut-être réfléchir à qui il souhaite apporter son soutien.

The petitioners, who come from Scarborough, Ontario, remind the House that the Prime Minister promised that he was not going to tax income trusts, but he actually broke that promise by imposing a 31.5% punitive tax which permanently wiped out over $25 billion of the hard-earned retirement savings of over two million Canadians, many of whom are seniors.
Les pétitionnaires, des résidants de Scarborough, en Ontario, rappellent à la Chambre que le premier ministre avait promis de ne pas imposer les fiducies de revenu, mais qu'il n'a pas tenu promesse et qu'il a imposé un impôt punitif de 31,5 p. 100, ce qui a fait disparaître de façon permanente plus de 25 milliards de dollars que plus de 2 millions de Canadiens, surtout des personnes âgées, avaient économisés au prix de durs sacrifices en prévision de la retraite.

Whom he or she chooses as his minister for the status of women, for example, makes a fundamental difference, and how that minister for the status of women actually operates, and whether he or she is generally perceived as a strong minister—and oftentimes they are not the most senior ministers within the government, although they are very skilled people.
Par exemple, la personne choisie comme ministre de la Condition féminine fait toute la différence, selon la façon dont elle travaille et selon l'image de force qu'elle projette en général — et souvent, elle ne figure pas parmi les ministres de premier plan au gouvernement, bien qu'elle soit très qualifiée.

But when Mr von Wogau says that we are way behind on the reform front in Europe then I am left wondering whom he is actually comparing us with.
Toutefois, quand M. von Wogau dit que l'Europe est très en retard en matière de réforme, je me demande avec qui donc il nous compare.