Traduction de «whom i knew » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

first thing I knew
avant que j'eusse le temps de faire ouf

information which it knew to be false or misleading
informations sciemment fausses ou déformées

Person with feared complaint in whom no diagnosis is made
Sujet inquiet de son état de santé (sans diagnostic)

successful tenderer | tenderer to whom the contract is awarded | winning tenderer
adjudicataire | attributaire | attributaire du marché | soumissionnaire retenu

list of persons subject to a visa ban | lists of persons to whom visas will be refused | visa ban list
liste des interdits de visa | liste des personnes faisant l'objet d'une interdiction de visa | liste des personnes interdites de visa

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Honourable senators, on behalf of all Conservative senators, I would like to extend our best wishes to Senator Brown and his wife, Alice, whom I knew before I knew Bert because she was a member of the Status of Women, appointed by the government when I was working on appointment.
Honorables sénateurs, au nom de tous les sénateurs conservateurs, je souhaite mes meilleurs vœux au sénateur Brown ainsi qu'à sa femme, Alice, que j'ai connue avant même de connaître Bert puisqu'elle était membre du Conseil sur la situation de la femme.

The Commission therefore had no other option if it was to hope to move forward slightly in the field of legal immigration than to start with highly qualified workers, for whom it knew it would be easier to obtain the agreement of the Member States.
La Commission n’a donc pas eu d’autre choix pour espérer avancer un peu dans le domaine de l’immigration légale que de commencer par les travailleurs hautement qualifiés, pour lesquels elle savait qu’il serait plus facile d’obtenir l’accord des États membres.

Good afternoon, and thank you so much for allowing me to be here, particularly with someone whom I admire so greatly and a colleague whom I knew in East Africa while I was doing work in West Africa.
Bonjour et merci beaucoup de m'avoir permis de comparaître ici, surtout en compagnie de quelqu'un que j'admire autant, et qui est également un collègue que j'ai rencontré en Afrique orientale lorsque je travaillais là-bas.

There was Pierre Bourgault, René Lévesque, of whom I spoke earlier, and the third, whom I knew somewhat more intimately because he was the leader of my political party, is none other than Lucien Bouchard.
Il y a Pierre Bourgault, René Lévesque, dont j'ai parlé plus tôt, et le troisième, que j'ai connu un peu plus intimement car il a été le chef de ma formation politique, est nul autre que Lucien Bouchard.

You mentioned the former Prime Minister of Portugal, José Manuel Durão Barroso, with whom we will be having discussions this afternoon, and whom I knew both when he was leader of the Opposition, and then as Prime Minister.
Vous avez parlé de l’ancien Premier ministre portugais, José Manuel Durão Barroso, avec lequel nous discuterons cet après-midi et que j’ai connu lorsqu’il était chef de l’opposition et ensuite Premier ministre.

– Mr President, on a point of order, I would like to extend my sympathy to the family of Joseba Pagazaurtundua, whom I knew personally.
- (EN) Monsieur le Président, c'est une motion de procédure. Je voudrais adresser mes condoléances à la famille de Joseba Pagazaurtundua, que je connaissais personnellement.

I am proud to say that I succeeded one of the greatest Canadians, whom I knew for over 45 years. I knew him when I was president of the student association at the University of Ottawa.
Je l'ai connu lorsque j'étais président de l'association des étudiants de l'Université d'Ottawa.

The second person of whom I am reminded is Madame Thérèse Casgrain, whom I knew very well and who once summoned René Lévesque, after he had moved from one position to another.
L'autre femme à qui je pense est Mme Thérèse Casgrain, que j'ai très bien connue d'ailleurs, qui avait convoqué René Lévesque un jour où il n'avait pas cessé de changer de position.

It would be a good idea if we knew what these citizens, for whom a large sum of money is earmarked so that they can visit and get to know Parliament, feel about the European Parliament, and use them to show us a better way forward.
Il est bon que nous sachions quelle impression retirent du Parlement ces citoyens, pour lesquels nous disposons de crédits importants afin qu’ils viennent le visiter et faire sa connaissance, pour qu’ils nous guident vers une meilleure voie.