Traduction de «whom many thanks » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

There are many ways to say Thank you
Il y a mille façons de dire merci

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I would like to thank all of the people across this country and in many places around the world whom I have worked with, helped, and from whom I have received help in return, who have made a difference in my life and my work here in the House of Commons.
Je tiens à remercier les personnes, au Canada et ailleurs dans le monde, avec lesquelles j'ai travaillé, que j'ai aidées et qui m'ont aidé en retour, qui ont fait une différence dans ma vie et dans mon travail, ici, à la Chambre des communes.

As she quietly celebrated on Monday in Victoria with another Canadian literary legend, Margaret Atwood, and will on this coming weekend at her tribute in Toronto, we thank her for paving the way for the many other great Canadian women authors whom she has inspired so greatly.
Alors qu'elle a célébré discrètement sa victoire lundi dernier, à Victoria, en compagnie d'une autre légende de la littérature canadienne, Margaret Atwood, et qu'elle assistera à un hommage en son honneur ce week-end à Toronto, nous la remercions d'avoir ouvert la voie à de nombreuses autres écrivaines canadiennes pour qui elle est une grande source d'inspiration.

The Commission estimates that, thanks to the leveraging effect of the Fund, more than €100 million will be freed up for loans to film producers, many of whom are small or medium sized businesses.
La Commission estime que, par effet de levier, plus de 100 millions d’euros seront dégagés et accordés sous forme de prêts aux producteurs de films, qui sont souvent de petites et moyennes entreprises.

– (DE) Let me start by warmly thanking my fellow-Members of this House for their very constructive cooperation, especially the shadow rapporteurs, to whom many thanks.
- (DE) Permettez-moi de commencer en remerciant chaleureusement mes collègues pour leur coopération très constructive, en particulier les rapporteurs fictifs.

This detailed report by Mr Sterckx, to whom many thanks for his excellent work, provides a first-rate basis on which to do this.
Ce rapport détaillé de M. Sterckx, que je remercie vivement pour son travail formidable, constitue une excellente base pour réaliser cette analyse.

– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, and Mr Lamassoure, to whom many thanks, people in my country understand things very well, as 53% of them think that the European Union will become more important in the next few years.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, merci beaucoup, Alain Lamassoure. Dans mon pays, les gens ont un bon flair, puisque 53 % d’entre eux estiment que l’importance de l’Union européenne augmentera au cours des prochaines années.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, and Mrs Damião, to whom many thanks for this very balanced report, I think it was not very easy to develop an approach for the future – which is what your report, my dear Elisa, has nevertheless done – from the many and various national regulatory arrangements in the EU.
- (DE) Monsieur le Président, chers collègues, Madame la Commissaire, merci beaucoup, chère collègue Damião, pour ce rapport très équilibré. Je pense qu’il n’a pas été facile d’élaborer un concept pour l’avenir malgré les nombreuses réglementations divergentes existant dans l’Union européenne, ce que ton rapport, chère Elisa, a quand même réussi à faire.

Among the many serious aspects of this trial that have already been mentioned by fellow Members and the Commission representative, whom I thank, what matters is the very fact that the 1994 sentence has been confirmed.
Parmi tous les aspects inquiétants de ce procès, déjà mentionnés par les collègues et le représentant de la Commission, que je remercie, l’important est la confirmation de la sentence de 1994.

I thank all my colleagues on it, including the chair, the member for Portage—Lisgar, as well as the research staff, the clerk of the committee, the translators, the interpreters and the logistics personnel, all of whom made it possible for us to travel to many parts of the country to hear from so many Canadians.
Je remercie tous les députés qui en faisaient partie, y compris son président, le député de Portage—Lisgar, ainsi que les recherchistes, la greffière du comité, les traducteurs, les interprètes et les responsables de la logistique.

Finally, for workers in the textile and apparel industry, the minister supports the idea and has already taken steps to create a program to help them (1605) Ms. Raymonde Folco (Laval—Les Îles, Lib.): Mr. Speaker, I would like to thank the member for Ahuntsic for kindly dividing her speaking time with me, and also to thank my hon. colleague, the member for Chambly—Borduas, with whom I have had many hours of discussion on the Standing Committee on Human Resources, Skills Development, Social Development and the Status of Persons with Disabilities.
Enfin, en ce qui concerne ceux qui travaillent dans le textile et le vêtement, la ministre est favorable et elle a déjà fait des démarches pour qu'il y ait un type de programme qui puisse aider ces travailleuses et travailleurs (1605) Mme Raymonde Folco (Laval—Les Îles, Lib.): Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de remercier la députée d'Ahuntsic de bien vouloir partager son temps de discours avec moi, et de remercier aussi mon honorable collègue, le député de Chambly—Borduas, avec qui j'ai eu bien des heures de discussion au sein du Comité permanent du développement des ressources humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes handicapées.